1
00:01:51,981 --> 00:01:56,030
<i>مردم خواهند گفت که من یک هیولا هستم
برای کاری که انجام داده ام</i>

2
00:01:56,617 --> 00:01:58,802
<i>شاید حق با آنها باشد.</i>

3
00:02:00,441 --> 00:02:03,791
<i>من همیشه فکر می کردم که وقت بیشتری دارم.</i>

4
00:02:03,915 --> 00:02:06,873
بابا

5
00:02:06,934 --> 00:02:08,685
<i>متاسفم</i>

6
00:02:09,477 --> 00:02:11,075
پیتر؟

7
00:02:25,734 --> 00:02:30,697
- دوست دارد با چراغ روشن بخوابد.
- مریم، باید بریم.

8
00:02:34,102 --> 00:02:35,688
بابا

9
00:02:38,167 --> 00:02:40,043
خوب باش

10
00:02:49,236 --> 00:02:53,244
من یک مکان امن برای گذراندن شب در دریاچه ژنو پیدا کردم.

11
00:02:53,318 --> 00:02:56,521
- آپلودش می کنی؟
- به روزولت، همه چیز.

12
00:02:56,592 --> 00:02:58,657
فقط در صورتی که ما ...

13
00:03:00,356 --> 00:03:01,922
خوب میشیم مریم

14
00:03:01,930 --> 00:03:04,445
صورتش را دیدی؟
او هرگز نمی فهمد

15
00:03:04,514 --> 00:03:09,654
مریم، ما این را پشت سر گذاشتیم.
زندگی ما آنطور که می دانیم به پایان رسیده است.

16
00:03:09,678 --> 00:03:13,873
از این به بعد هر روز را سپری خواهیم کرد
بالای شانه هایمان نگاه می کنیم...

17
00:03:13,941 --> 00:03:16,859
هرگز احساس امنیت نمی کند
ما نمی توانیم این کار را با او انجام دهیم.

18
00:03:16,943 --> 00:03:20,969
- او فقط یک پسر کوچک است.
- میدونم، میدونم، خوب میشه.

19
00:03:22,618 --> 00:03:24,672
درست میشه

20
00:03:38,738 --> 00:03:43,439
برای خسته ها استراحتی نیست، ها؟
نه، میترسم نه.

21
00:03:43,496 --> 00:03:46,605
خطر شغلی حدس می زنم.

22
00:03:46,648 --> 00:03:48,805
روی چه چیزی کار می کنید؟

23
00:03:51,589 --> 00:03:55,425
اره...فقط برنامه ریزی از قبل
به نظر شما می توانم با خلبان صحبت کنم؟

24
00:03:55,619 --> 00:03:59,479
چیزی که نیاز دارید؟
شاید، من می توانستم کمک کنم.

25
00:03:59,504 --> 00:04:03,457
من فقط می خواهم رادیو را پیش رو داشته باشم و مطمئن شوم
همه چیز درست است برای زمانی که فرود می آییم.

26
00:04:06,427 --> 00:04:10,273
فکر می کنم هر دوی ما می دانیم که این یک گزینه نیست،
دکتر پارکر

27
00:04:24,817 --> 00:04:27,393
میگن تو نابغه ای

28
00:04:29,165 --> 00:04:32,059
نه اگر فکر می کردید که می توانید فرار کنید.

29
00:05:02,100 --> 00:05:03,951
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

30
00:05:05,139 --> 00:05:08,017
گرفتمت حالت خوبه؟ باشه؟

31
00:05:08,451 --> 00:05:12,391
من تو را امن می کنم.
این کار انجام شده است. نفس بکش...مریم.

32
00:05:13,512 --> 00:05:16,306
- روزولت
- چی؟ روزولت

33
00:05:26,043 --> 00:05:28,076
پشتیبان گرفته است، پشتیبان بگیرید.

34
00:05:31,031 --> 00:05:32,958
ما خوب می شویم.
به من گوش کن...

35
00:07:43,021 --> 00:07:45,006
آنچه امروز برای من گرفتی،
نیویورک؟

36
00:07:45,018 --> 00:07:47,264
<i>گزارش زنده از New
خردکن York 1.</i>

37
00:07:47,272 --> 00:07:50,709
<i>یک کامیون Oscorp حامل پلوتونیوم
ربوده شده است.</i>

38
00:07:50,834 --> 00:07:55,080
<i>- تعقیب و گریز پلیس در حال انجام است
- باشه، بریم سر کار.</i>

39
00:07:58,904 --> 00:08:02,212
به الکسی سیتسویچ سلام کنید.

40
00:08:31,125 --> 00:08:35,185
- مرد عنکبوتی!
- سلام عابرین پیاده

41
00:08:55,344 --> 00:08:57,143
در بزن، در بزن.
آقای جنایتکار؟

42
00:08:57,184 --> 00:09:00,312
سلام! اسم من مرد عنکبوتی است، می توانید با من تماس بگیرید
وبمن، شما می توانید من را شگفت انگیز صدا کنید،

43
00:09:00,343 --> 00:09:02,597
فقط دیر به من زنگ نزن
شام، متوجه شدی؟ باشه!

44
00:09:04,627 --> 00:09:08,736
- شیکر نیست؟ تو آغوش داری؟
- من قاتل هستم.

45
00:09:09,230 --> 00:09:14,470
هشدار! پلوتونیوم 238 یک ماده رادیواکتیو است
مواد و به شدت انفجاری است.

46
00:09:14,765 --> 00:09:18,613
ببخشید
فضای بیشتری در پیاده رو وجود دارد.

47
00:09:18,638 --> 00:09:24,080
لطفا! من اینجا نقشه ها را گرفتم!
یه کمک کوچولو؟ یه کمک کوچولو لطفا

48
00:09:26,321 --> 00:09:29,819
با تفنگت مشکل داری؟
بگذارید در این مورد به شما کمک کنم.

49
00:09:33,365 --> 00:09:35,160
کار خیلی زیاد

50
00:09:36,484 --> 00:09:39,060
اره...این بد است
من بلافاصله برمی گردم

51
00:09:42,732 --> 00:09:45,452
سر، بالا، مراقب باشید. واو!

52
00:09:47,879 --> 00:09:49,839
خوب، خوب، شما بروید. شما خوبی؟

53
00:09:49,864 --> 00:09:51,493
- تو خوبی؟
- تو مرد عنکبوتی هستی!

54
00:09:51,518 --> 00:09:54,931
لباس آن را می دهد، ها؟ نگاه کن،
این خیلی مهم به نظر می رسد، مکس.

55
00:09:55,256 --> 00:09:58,082
- اسم منو از کجا میدونی؟
- روی نشان شما نوشته شده است.

56
00:09:58,207 --> 00:10:01,629
- من هیچکس نیستم
- سلام! تو هیچکس نیستی،
تو کسی هستی

57
00:10:01,654 --> 00:10:03,606
لیسش کن باشه به من گوش کن

58
00:10:03,607 --> 00:10:06,501
دنیا به تو نیاز دارد شما هستید
چشم و گوش من اینجاست

59
00:10:06,524 --> 00:10:09,261
- باشه؟
- باشه!
- می بینمت بیرون!

60
00:10:11,089 --> 00:10:14,495
<i>هشدار: نقض پروتکل</i>

61
00:10:43,909 --> 00:10:45,756
دستها بالا...

62
00:10:54,830 --> 00:10:57,882
گوچا، گوچا،
نه، تو را هم گرفتم

63
00:11:01,068 --> 00:11:04,545
نه هیچ جا نمیری
بیا اینجا بیا پیش بابا

64
00:11:06,579 --> 00:11:08,926
از سر راه برو

65
00:11:09,046 --> 00:11:10,966
باشه، باشه، فهمیدم، فهمیدم. وو

66
00:11:13,005 --> 00:11:14,776
اوه، بیا

67
00:11:16,400 --> 00:11:18,018
هی صبر کن برگرد اینجا

68
00:11:18,940 --> 00:11:19,740
پاشنه!

69
00:11:20,741 --> 00:11:21,575
گوچا

70
00:11:33,341 --> 00:11:36,223
هی ببخشید من کمی دویدم
دیر، در ترافیک گیر کردم.

71
00:11:36,292 --> 00:11:39,930
زمان شما وحشتناک است. از الان شروع شده
می دانم، متاسفم. کجایی؟

72
00:11:39,998 --> 00:11:44,007
اول در برادوی، دوم در برادوی، سوم
در برادوی، آه، پنج دقیقه، ده تاپ.

73
00:11:44,039 --> 00:11:47,221
- اون آژیر هستن؟
- نه

74
00:11:47,302 --> 00:11:49,548
- پیتر، نه، پیتر!
- بدون آژیر.</i>

75
00:11:52,532 --> 00:11:55,220
<i>پیتر، چه اتفاقی می افتد؟</i>

76
00:11:57,064 --> 00:11:57,564
پیتر، پیتر!

77
00:12:03,968 --> 00:12:04,468
<i>سلام؟</i>

78
00:12:06,825 --> 00:12:09,168
<i>- و اکنون می خواهم یک زن جوان فوق العاده را به شما معرفی کنم،
- من همانجا خواهم بود، قول بده.</i>

79
00:12:09,268 --> 00:12:14,758
<i>Valedictorian امسال، لطفا
خوش آمدید... گوئن استیسی.</i>

80
00:12:28,250 --> 00:12:32,862
صبح بخیر اساتید محترم
و خانواده های دیگر فارغ التحصیلانم.

81
00:12:32,914 --> 00:12:35,555
ایستادن باعث افتخار است
امروز اینجا

82
00:12:42,059 --> 00:12:46,642
سلام...بهت گفتم
من کمی دیر می دوم.

83
00:12:47,054 --> 00:12:49,526
من آن را دیدم، عنکبوت.

84
00:12:49,582 --> 00:12:52,105
من می دانم که همه ما فکر می کنیم جاودانه هستیم.

85
00:12:52,174 --> 00:12:56,038
قرار است احساس کنیم
به این ترتیب، ما فارغ التحصیل می شویم

86
00:12:56,331 --> 00:12:59,121
اما مانند چهار خلاصه ما
سال های دبیرستان ...

87
00:12:59,489 --> 00:13:04,150
چیزی که زندگی را با ارزش می کند این است
که برای همیشه دوام نمی آورد

88
00:13:04,775 --> 00:13:07,930
چیزی که آن را با ارزش می کند این است که به پایان می رسد.

89
00:13:08,618 --> 00:13:11,576
ما اکنون بیش از هر زمان دیگری این را می دانیم.

90
00:13:11,759 --> 00:13:13,742
و من می گویم ...

91
00:13:14,050 --> 00:13:16,022
امروز از همه روزها

92
00:13:16,201 --> 00:13:19,375
این است که به ما یادآوری کند که زمان شانس است.

93
00:13:23,393 --> 00:13:26,339
پس آن را با زندگی دیگران هدر ندهید.

94
00:13:27,183 --> 00:13:29,413
کاری کن که مال تو برای چیزی حساب شود.

95
00:13:29,529 --> 00:13:33,269
برای چیزی که برایت مهم است بجنگ،
مهم نیست

96
00:13:33,301 --> 00:13:35,941
چون حتی اگر کوتاه بیاییم...

97
00:13:36,348 --> 00:13:38,662
چه راه بهتری برای زندگی وجود دارد؟

98
00:13:39,421 --> 00:13:39,921
باشه

99
00:13:51,132 --> 00:13:53,857
من آن را می گیرم، آن مال تو نیست.

100
00:14:00,656 --> 00:14:03,256
این پایان نیست، عنکبوت

101
00:14:26,197 --> 00:14:27,013
پیتر پارکر

102
00:14:27,473 --> 00:14:29,665
فکر می کنم آن مرد را می شناسم.

103
00:14:29,708 --> 00:14:31,524
پیتر پارکر

104
00:14:34,057 --> 00:14:35,870
متاسفم

105
00:14:46,875 --> 00:14:49,568
صبر کن، دوباره این کار را انجام بده، دوباره آن کار را انجام بده.

106
00:14:50,799 --> 00:14:54,840
اوه، پیت... لرد می گوید... من تقریبا
یک کلاه و لباس مجلسی دزدیدم و از خودم دویدم.

107
00:14:54,995 --> 00:14:57,736
- من دوست دارم ببینم که خیلی عالی بوده است.
- نه، نه، این برای توست.

108
00:14:57,761 --> 00:15:01,953
- اوه، من به شما افتخار می کنم.
- به دست آوردی.
- عزیزم، من به تو افتخار می کنم.

109
00:15:03,018 --> 00:15:06,640
- من اولین چیزی که عمو بن شما می دانم
می گفت...
- آره منم میدونم

110
00:15:07,045 --> 00:15:10,768
«بهتره عجله کن، مهمونی تموم شد.
تو باید کار پیدا کنی."

111
00:15:10,851 --> 00:15:14,654
خوب، پس دومین چیزی که می گفت:
 "فقط مسیر را دنبال نکنید. مسیر خود را بسازید."

112
00:15:14,679 --> 00:15:17,782
-"رالف والدو امرسون...؟
- نه...

113
00:15:17,807 --> 00:15:20,927
- منظورت چیه نه؟
- بن به من گفت که او آن را ساخته است.

114
00:15:20,952 --> 00:15:23,842
واقعا اینجا چیزی یاد گرفتی

115
00:15:26,064 --> 00:15:29,490
کاش عمویت اینجا بود

116
00:15:30,925 --> 00:15:34,572
بله، من نیز... و مردم من.

117
00:15:35,795 --> 00:15:37,539
بله، بله.

118
00:15:42,863 --> 00:15:46,615
باشه میتونی بری
برو، من بلافاصله برمی گردم.

119
00:15:47,081 --> 00:15:49,356
باشه بچه ها دور هم جمع شید
همین الان دور هم جمع شوید

120
00:15:49,420 --> 00:15:53,696
- باشه "پنیر"...
- پنیر...

121
00:15:54,789 --> 00:15:57,418
باشه، فقط دو ثانیه فرصت بده

122
00:15:57,486 --> 00:15:59,973
خیلی دور نرو
از دیدنت خوشحالم باشه

123
00:16:02,823 --> 00:16:06,973
آیا ترافیک شما چیزی داشته است؟
با اوباش روسیه ...

124
00:16:07,081 --> 00:16:10,059
و مسلسل؟

125
00:16:10,225 --> 00:16:13,304
- چرا به من نگفتی؟
- چون قرار بود چیکار کنم
 شما می خواستید سخنرانی خود را انجام دهید

126
00:16:13,468 --> 00:16:16,725
- گوئن، عسل، عکس خانوادگی.
- باشه

127
00:16:17,091 --> 00:16:20,424
- میای دیم سام بگیری؟
-تو نمی تونی منو از خودت دور کنی.

128
00:16:20,512 --> 00:16:23,979
- ساعت هشت است. دیر نکن
- باشه

129
00:16:26,451 --> 00:16:28,345
و من سخنرانی خود را برای شما انجام خواهم داد.

130
00:16:28,675 --> 00:16:33,613
- تمام شب، من می خواهم بشنوم
تمام شب آن را
- بارها و بارها، تمام شب.

131
00:16:33,787 --> 00:16:38,685
- خیلی خوب بود.
- پیتر، به ما بپیوند.

132
00:16:38,710 --> 00:16:44,059
من باید عمه ام را پیدا کنم، باید عمه ام را پیدا کنم
خاله ولی بعدا میام. متشکرم.

133
00:16:48,599 --> 00:16:53,174
<i>شما دشمن خواهید ساخت.
مردم صدمه خواهند دید.</i>

134
00:16:53,861 --> 00:16:56,486
<i>پس می خواهم به من قولی بدهی، باشه؟</i>

135
00:16:56,695 --> 00:17:00,921
گوئن را کنار بگذار.

136
00:17:02,800 --> 00:17:05,039
<i>به من قول بده.</i>

137
00:17:19,873 --> 00:17:22,618
پیتر بیرون است

138
00:17:28,494 --> 00:17:29,694
پیتر

139
00:17:32,489 --> 00:17:34,467
چیست؟

140
00:17:36,077 --> 00:17:38,769
چه اشکالی دارد؟ حالت خوبه؟

141
00:17:39,094 --> 00:17:41,324
من نمی دانم دارم چه کار می کنم.

142
00:17:42,568 --> 00:17:44,874
پدر من است، اینطور نیست؟

143
00:17:45,418 --> 00:17:48,900
بله، من او را هر جا که می روم می بینم.

144
00:17:48,925 --> 00:17:53,537
نمیتونم...نمیدونم چیکار کنم.
نمی توانم او را از سرم بیرون کنم.

145
00:17:53,886 --> 00:17:56,647
- بله، اما ما در این مورد صحبت کرده بودیم.
- میدونم...گوئن

146
00:17:56,712 --> 00:17:58,877
این انتخاب او نیست.

147
00:17:58,926 --> 00:18:03,071
گوئن، من به او قول دادم
ازت دور میشدم

148
00:18:03,096 --> 00:18:06,029
و حالا من میام و
با خانواده شام بخور

149
00:18:06,621 --> 00:18:09,176
چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟
این چه چیزی مرا می سازد؟

150
00:18:09,938 --> 00:18:11,890
من نمی دانم، این شما را چه چیزی می سازد؟

151
00:18:11,915 --> 00:18:14,752
باعث میشه نتونم
با خودم زندگی کنم

152
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
- فکر کردم یعنی دوستم داری.
- من تو را دوست دارم

153
00:18:23,496 --> 00:18:25,348
دوستت دارم

154
00:18:26,165 --> 00:18:28,314
پس چرا این کافی نیست، ها؟

155
00:18:30,030 --> 00:18:35,050
زیرا اگر اتفاقی برای شما بیفتد،
درست مثل این که به خاطر من برای او اتفاق افتاد.

156
00:18:35,075 --> 00:18:38,496
نه صبر کن صبر کن

157
00:18:38,555 --> 00:18:40,536
من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد.

158
00:18:40,561 --> 00:18:44,453
به من گوش کن، تو مرد عنکبوتی هستی...

159
00:18:45,207 --> 00:18:47,352
و من آن را دوست دارم

160
00:18:49,007 --> 00:18:51,889
اما من پیتر پارکر را بیشتر دوست دارم.

161
00:18:54,347 --> 00:18:56,670
این برای من ارزش دارد.

162
00:18:57,042 --> 00:18:59,248
من هم نمیتونم از دستت بدم

163
00:18:59,341 --> 00:19:04,122
آیا به این دلیل است که نمی توانید مرا از دست بدهید،
ما نمی توانیم با هم باشیم؟

164
00:19:06,181 --> 00:19:08,822
این برای چه کسی کار می کند، پیتر؟

165
00:19:10,329 --> 00:19:13,078
من نمی توانم. متاسفم، گوئن.

166
00:19:18,028 --> 00:19:20,320
وای با من اینکارو کردی...

167
00:19:20,382 --> 00:19:24,243
بارها و بارها، پیتر.

168
00:19:24,987 --> 00:19:27,390
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم

169
00:19:29,426 --> 00:19:31,740
من از تو جدا شدم

170
00:19:33,562 --> 00:19:36,134
من از تو جدا شدم

171
00:20:15,661 --> 00:20:17,709
<i>صبح بخیر نیویورکی ها.</i>

172
00:20:17,774 --> 00:20:20,702
<i>به دنبال یک روز زیبای دیگر اینجا در شهر.</i>

173
00:20:22,237 --> 00:20:25,450
<i>افزایش مداوم در مشاهده
مرد عنکبوتی یک بحث ملی را به راه انداخته است...</i>

174
00:20:25,514 --> 00:20:28,074
بیش از نقش هوشیاری
در مبارزه با جنایت آمریکا.</i>

175
00:20:28,138 --> 00:20:31,930
<i>- اون مرد عنکبوتی چطور...
- دیشب روی پل منهتن جان ده ها نفر را نجات داد.</i>

176
00:20:31,998 --> 00:20:33,850
<i>می خواهیم تماس های شما را بشنویم.</i>

177
00:20:33,934 --> 00:20:37,580
<i>من فکر می کنم بدون مرد عنکبوتی،
هیچ امیدی به این شهر نیست..</i>

178
00:20:37,605 --> 00:20:42,017
<i>به نظر شما چه کسی قبض تمام خسارت ها را پرداخت می کند
 او باعث می شود، ها؟ این شما و من هستیم، مالیات دهنده!</i>

179
00:20:42,125 --> 00:20:44,037
اینو درست کردی؟

180
00:20:44,062 --> 00:20:48,655
این یک توربین بادی است.
اینو ساختی؟ به هیچ وجه!

181
00:20:49,059 --> 00:20:50,779
این شگفت انگیز است.

182
00:20:51,805 --> 00:20:55,093
به عنوان نو خوب است، درست است؟ من تو را به خانه می برم.

183
00:20:55,118 --> 00:20:57,017
- اسمت چیه؟
- خورخه

184
00:20:57,403 --> 00:21:00,011
خورخه، من مرد عنکبوتی هستم.

185
00:21:00,036 --> 00:21:02,809
<i>من احساس نمی کنم بچه های من هستند
امن با او آنجا،</i>

186
00:21:02,834 --> 00:21:06,090
از سر راه برو و
بگذارید پلیس کار خود را انجام دهد.</i>

187
00:21:06,286 --> 00:21:10,054
<i>بعضی از مردم فکر می کنند که وجود دارد
ممکن است بیش از یک مرد عنکبوتی باشد.</i>

188
00:21:11,512 --> 00:21:14,748
<i>نظرت چیه
یک پسر یا چند نفر؟</i>

189
00:21:14,938 --> 00:21:17,591
من دوست دارم بدانم چه کسی پشت آن نقاب است.

190
00:21:17,699 --> 00:21:20,114
-هی لباس قشنگ
- ممنون

191
00:21:20,509 --> 00:21:23,829
<i>ما یک تماس گیرنده در خط به نام داریم
مکس، او گفت که مرد عنکبوتی را می شناسد.</i>

192
00:21:24,186 --> 00:21:27,361
<i>گوش کن، من ناراحتم... مرد عنکبوتی
برای من سوء تفاهم شده است.</i>

193
00:21:27,386 --> 00:21:29,732
<i>او آدم بسیار بسیار خوبی است،
او از ما محافظت می کند.</i>

194
00:21:29,858 --> 00:21:33,662
<i>نه تنها این، او یک بار زندگی من را نجات داد،
و ما به نوعی بهترین دوستان شدیم.</i>

195
00:21:35,485 --> 00:21:38,003
- چقدر؟
- تو اون مرد عنکبوتی هستی!

196
00:21:38,050 --> 00:21:39,964
من عنکبوتی بد هستم.

197
00:21:44,304 --> 00:21:46,518
من عنکبوتی بد هستم.

198
00:21:46,543 --> 00:21:49,862
<i>این مرد مرد عنکبوتی، او نیست
پلیس، او آتش نشان نیست.</i>

199
00:21:49,887 --> 00:21:53,245
<i>چه چیزی به او حق می دهد،
درگیر شدن در کار دیگران</i>

200
00:22:24,523 --> 00:22:28,129
پیتر، عزیزم، می توانم وارد شوم؟

201
00:22:30,290 --> 00:22:30,790
نه!

202
00:22:31,804 --> 00:22:33,463
پیتر، فینال ساعت نه شروع میشه عزیزم.

203
00:22:33,788 --> 00:22:37,072
و تو گفتی که ماشین من را می بری
وارد مغازه می‌شود، چون همچنان می‌میرد، یادتان هست؟

204
00:22:37,342 --> 00:22:40,824
یک عمه می دوم به من بده
در را بگیر، فقط یک ثانیه به من بده.

205
00:22:40,849 --> 00:22:43,123
لطفا فقط اجازه بدهید وارد شوم، باشه؟

206
00:22:44,056 --> 00:22:47,755
فینال ساعت 9 است، می روی؟
تا ماشینم را به مغازه ببرم؟</i>

207
00:22:47,780 --> 00:22:50,666
نه، شما نمی توانید وارد شوید. بیرون بمانید،
من خیلی برهنه ام

208
00:22:52,398 --> 00:22:56,532
گفتی ماشینم را میبری
داخل مغازه چون...

209
00:22:56,557 --> 00:22:59,592
- حالت خوبه؟
- آره من خوبم

210
00:22:59,625 --> 00:23:02,757
من فقط...من الان خیلی برهنه هستم.

211
00:23:02,782 --> 00:23:06,678
- چه بلایی سر صورتت اومده کثیف!
- این است؟
- بله.

212
00:23:07,317 --> 00:23:11,072
اوه آره آره داشتم تمیز میکردم
دودکش

213
00:23:11,139 --> 00:23:13,904
- ما دودکش نداریم.
- چی؟

214
00:23:14,060 --> 00:23:15,855
- دیر اومدی
-میدونم دیر اومدم

215
00:23:15,886 --> 00:23:17,544
طبقه پایین...حالا!

216
00:23:17,569 --> 00:23:21,023
- باشه من میرم!
- من اینجا برهنه هستم.

217
00:23:21,244 --> 00:23:24,582
صبح دوستت دارم
من هم شما را دوست دارم. عجله کن

218
00:24:05,243 --> 00:24:09,065
هو هو هو، ببین کی اینجاست؟
عنکبوتی!

219
00:24:09,165 --> 00:24:13,030
صبحت چطور بود؟
آس، مکس، آس.

220
00:24:13,106 --> 00:24:16,898
من برای نجات دنیا رفته ام،
محافظت از همه

221
00:24:16,962 --> 00:24:20,134
گوش کن، امروز تولد کسی نیست؟

222
00:24:21,616 --> 00:24:25,632
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.
تولدم را به یاد آوردی

223
00:24:27,633 --> 00:24:32,245
تمام جنایاتی که شما انجام داده اید و
 تو هنوز هم برای دیدن من کوچولو وقت می گذاری، مکس.

224
00:24:32,322 --> 00:24:34,358
این ... شگفت انگیز است.

225
00:24:35,855 --> 00:24:39,417
اما...البته که این کار را می کنی،
چرا به من سر نمیزنی؟

226
00:24:39,639 --> 00:24:41,715
ما بهترین دوست هستیم

227
00:24:43,990 --> 00:24:47,668
چیکار میکنی؟
برام کیک درست کردی؟

228
00:24:47,736 --> 00:24:51,205
مردم فرصت دیدن ندارند
این کارهای کوچک مهربان که برای مردم انجام می دهید

229
00:24:51,230 --> 00:24:53,617
من می دانم در مورد شما چه می گویند
فشار دهید اما برای من مهم نیست

230
00:24:53,681 --> 00:24:57,658
چون من تو را واقعی می شناسم،
چون تو شگفت انگیزی

231
00:24:58,327 --> 00:25:00,590
وای، این چیزی است که مطبوعات به آن نیاز دارند.

232
00:25:00,868 --> 00:25:03,718
آنها باید شما را "The
مرد عنکبوتی شگفت انگیز."

233
00:25:04,055 --> 00:25:07,827
دوست داری اسپایدی؟
من خیلی دوستش دارم مکس

234
00:25:07,864 --> 00:25:13,725
خوب...چون امروز داره میره
شگفت انگیز بودن

235
00:25:16,387 --> 00:25:17,920
مدار سی و نهم.

236
00:25:20,829 --> 00:25:24,528
من دیر نشده ام هاروی،
پانزده دقیقه دیگه میام

237
00:25:24,553 --> 00:25:28,666
من فقط می خواهم بدانم آیا می توانید دیگری پیدا کنید
پیشخدمت جایگزین من شود

238
00:25:28,691 --> 00:25:31,363
چون تمریناتم رو شروع کردم
دور در بیمارستان

239
00:25:31,394 --> 00:25:35,945
این را به پیتر اشاره نکن، من نمی خواهم او بداند زیرا نگران است.

240
00:25:35,970 --> 00:25:41,564
بله، بله، خوب، متوجه شدید.
دو شیفت روز پنجشنبه. باشه خداحافظ

241
00:25:44,042 --> 00:25:46,397
- اون کی بود؟
- هاروی

242
00:25:47,657 --> 00:25:50,716
- دو شیفت انجام میدی، ها؟
- گاهی اوقات

243
00:25:50,885 --> 00:25:53,272
من کار دیگری ندارم،
من دخترا رو دوست دارم

244
00:25:53,441 --> 00:25:56,838
دلم تنگ شده بن به من کمی می دهد
اضافه در ظرف کوکی

245
00:25:58,589 --> 00:26:02,110
یکی دیگر، یکی دو عکس دیگر فروختم
به Bugle به طوری که outa کمک کند.

246
00:26:02,179 --> 00:26:05,121
بله، اگر آن مرد واقعاً کمک کند
دستمزد منصفانه ای به شما می دهد

247
00:26:05,145 --> 00:26:09,500
اوه، جیمز؟ جیمز به من دستمزد عادلانه ای می دهد،
 اگر سال 1961 بود، دستمزد منصفانه ای به من می دهد.

248
00:26:09,550 --> 00:26:13,834
هی، هی صبر کن چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

249
00:26:13,859 --> 00:26:16,584
- دارم لباسامو می شستم.
- نه، من لباس می شوییم.

250
00:26:16,753 --> 00:26:19,872
این کار من است، من کار شما را انجام داده ام
لباسشویی از شش سالگی

251
00:26:19,897 --> 00:26:24,433
من این را درک می کنم، من اکنون در دانشگاه هستم، فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است
 که من از لباس زیر کثیف خودم مراقبت کردم.

252
00:26:24,502 --> 00:26:27,327
آخرین باری که لباس شستید،
همه چیز را آبی و قرمز کردی

253
00:26:27,391 --> 00:26:31,887
اشتباه بود، چون داشتم می شستم...
... پرچم آمریکا، من...میتونم لطفا...

254
00:26:32,938 --> 00:26:34,797
هیچکس پرچم را نمیشوید.

255
00:26:34,866 --> 00:26:38,806
انجام می دهم و دیگر نمی خواهم، فراموشش کن، خوب،
آیا می توانم فقط لباسم را انجام دهم ... این فقط لباس زیر است!

256
00:26:38,975 --> 00:26:43,358
اینجا لباسشویی من است، خانه من،
ماشین من برگرد، صبحانه ات را بخور

257
00:26:44,791 --> 00:26:47,903
باشه کلانتر لباسشویی
بعدا انجامش میدم

258
00:26:48,031 --> 00:26:51,553
- انجامش میدم - نه فراموشش کن 
نه، یه وقت دیگه انجامش میدم، فراموشش کن.

259
00:26:53,372 --> 00:26:55,448
- ببخشید
- احمق

260
00:26:57,227 --> 00:26:59,140
من آن را نمی فهمم.

261
00:27:01,293 --> 00:27:04,296
مربای زیاد. بیا، بیا.

262
00:27:04,608 --> 00:27:07,087
- ببین رفیق
- هی، بریم!

263
00:27:11,744 --> 00:27:14,326
<i>صنایع Oscorp با افتخار اعلام می کند...</i>

264
00:27:14,333 --> 00:27:17,997
<i>اولین الکترومغناطیسی جهان
شبکه برق.</i>

265
00:27:18,334 --> 00:27:22,995
<i>با تبدیل نیروگاه های قدیمی
به میدان دکل های برق آبی...</i>

266
00:27:23,165 --> 00:27:26,510
<i>ما در حال تولید پاک هستیم،
انرژی سبز و پایدار...</i>

267
00:27:26,557 --> 00:27:31,750
<i>برای قدرت دادن به منهتن...5 منطقه،
و در نهایت جهان...</i>

268
00:27:31,818 --> 00:27:35,223
- دیلون، دیر اومدی.
- قطارهای خط "D" خیلی کند بودند قربان.

269
00:27:35,248 --> 00:27:39,220
آیا متوجه نمی شوید که اسکورت اکنون است
مسئول تامین انرژی کل شهر است؟

270
00:27:39,349 --> 00:27:43,490
طرح های شبکه برق
و از آنها بسیار استفاده می کنند

271
00:27:43,498 --> 00:27:46,859
و من متوجه آن و آن ها شدم
 شبکه های برق توسط من طراحی شده است.

272
00:27:46,884 --> 00:27:52,323
شما آنها را طراحی کردید؟ حتما انجام دادی
و من مرد عنکبوتی هستم

273
00:27:52,348 --> 00:27:55,248
تو مرد عنکبوتی نیستی او ...؟

274
00:27:55,312 --> 00:27:58,802
شما هرگز دوباره در مورد او صحبت می کنید،
من سر آراسته ات را از تنت جدا می کنم.

275
00:27:59,129 --> 00:28:01,166
حالا دست به کار شوید.

276
00:28:02,767 --> 00:28:05,211
<i>- کدوم طبقه لطفا
- 74.</i>

277
00:28:05,212 --> 00:28:06,722
<i>متشکرم</i>

278
00:28:07,272 --> 00:28:09,160
اوه، آن را نگه دارید!

279
00:28:09,538 --> 00:28:12,722
- فهمیدم
- متشکرم، شما یک جنتلمن واقعی هستید.

280
00:28:12,838 --> 00:28:16,628
- اکثر مردم فقط اجازه می دهند آن ها را ببندند.
- خب، بیشتر مردم به دیگران توجه نمی کنند.

281
00:28:16,799 --> 00:28:19,632
<i>- کدوم طبقه لطفا
- 63</i>

282
00:28:19,842 --> 00:28:22,736
- دست نگه دار این چیه؟
- ایا...63

283
00:28:22,920 --> 00:28:26,297
<i>- 63 لطفا
- متشکرم</i>

284
00:28:26,423 --> 00:28:28,644
خیلی ممنون

285
00:28:32,496 --> 00:28:34,565
اسم من مکس، مکس دیلون است.

286
00:28:34,673 --> 00:28:38,205
- من گوئن هستم. از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم

287
00:28:38,960 --> 00:28:41,013
تولدت هست؟

288
00:28:41,651 --> 00:28:44,972
اوه بله، خب، من... آنها... این بروشور را چاپ کردند. 

289
00:28:46,035 --> 00:28:49,565
جشن تولد، کلوپ بزرگ...
بسیاری از افراد مشهور ....

290
00:28:49,596 --> 00:28:52,997
- عجب
- من می خواهم شما را دعوت کنم،
فقط لیست مهمان بسته شده است.

291
00:28:53,466 --> 00:28:58,203
اوه، فهمیدم، فهمیدم اما به هر حال از شما متشکرم. این هیجان انگیز است.

292
00:28:59,770 --> 00:29:03,707
برای داشتنش باید باحال باشه
تمام دنیا اینطور به شما نگاه می کنند

293
00:29:04,317 --> 00:29:07,144
می دانی که مرد عنکبوتی یک بار زندگی من را نجات داد.

294
00:29:07,169 --> 00:29:11,025
از همه مردم در کل
شهر، او مرا نجات داد.

295
00:29:11,343 --> 00:29:13,757
گفت به من نیاز دارد.

296
00:29:14,176 --> 00:29:16,112
باید حس خوبی باشه...

297
00:29:16,231 --> 00:29:18,795
<i>طبقه 63.</i>

298
00:29:19,806 --> 00:29:21,694
از آشنایی با شما خوشحال شدم، مکس.

299
00:29:23,780 --> 00:29:26,170
صبر کن، او نام من را به خاطر آورد.

300
00:29:42,846 --> 00:29:44,824
به خانه خوش آمدید

301
00:29:55,271 --> 00:29:57,815
اونجا تاریکه

302
00:29:58,298 --> 00:30:03,429
چشمان شما تنظیم خواهد شد.
اینجوری بهتره

303
00:30:32,420 --> 00:30:34,011
بابا

304
00:30:39,675 --> 00:30:44,210
این طوری نیست که من تصور می کردم
من میمردم

305
00:30:44,306 --> 00:30:48,711
به پسرم نگاه می کنم و
دیدن یک غریبه

306
00:30:50,098 --> 00:30:53,629
تو چنین پتانسیلی داشتی، هری.

307
00:30:54,360 --> 00:31:00,259
چنین هوش شدیدی
و شما همه را دور می اندازید

308
00:31:00,284 --> 00:31:02,750
منو انداختی دور

309
00:31:03,951 --> 00:31:07,682
مرا به سوار شدن بردی
مدرسه وقتی یازده ساله بودم

310
00:31:09,101 --> 00:31:11,363
در روز تولد 16 سالگی من ...

311
00:31:11,391 --> 00:31:15,690
تو برام اسکاچ فرستادی
یا یکی از دستیاران شما انجام داد.

312
00:31:15,742 --> 00:31:18,785
من کاملاً مطمئن هستم زیرا کارت خوانده شده بود:

313
00:31:18,810 --> 00:31:22,834
با تعارف، نورمن آزبورن.

314
00:31:23,459 --> 00:31:27,731
دیگر از تو انتظار بخشش ندارم.

315
00:31:28,889 --> 00:31:31,529
 من به معجزه اعتقادی ندارم

316
00:31:31,677 --> 00:31:34,843
چطور تونستی بفهمی...

317
00:31:34,894 --> 00:31:38,571
که کودکی شما باید قربانی می شد

318
00:31:38,752 --> 00:31:41,050
برای چیزی بزرگتر؟

319
00:31:41,258 --> 00:31:45,130
نه فقط برای من، برای تو!

320
00:31:47,140 --> 00:31:50,361
آیا هنوز دستان شما شروع به تکان دادن کرده اند؟

321
00:31:52,860 --> 00:31:55,085
وقتی بیدار دراز کشیدی...

322
00:31:55,660 --> 00:31:57,756
و حس میکنی داره میاد...

323
00:31:59,346 --> 00:32:02,746
زیر پوستت پنهان شده...
منتظر است تا خودش را نشان دهد...

324
00:32:02,792 --> 00:32:07,992
تا بهت نشون بدم واقعا کی هستی...

325
00:32:11,404 --> 00:32:14,825
هیپرپلازی رتروویروسی

326
00:32:17,124 --> 00:32:19,136
هیچوقت بهت نگفتم...

327
00:32:19,866 --> 00:32:22,390
که ژنتیکی است

328
00:32:23,968 --> 00:32:26,393
بیماری ما،

329
00:32:26,418 --> 00:32:29,411
نفرین آزبورن

330
00:32:29,569 --> 00:32:32,647
و در سن شما شروع شد

331
00:32:34,016 --> 00:32:35,872
بذار ببینمش

332
00:32:36,876 --> 00:32:39,939
دستت را به من بده

333
00:32:45,829 --> 00:32:50,692
بزرگترین میراث
من می توانم به شما بدهم

334
00:32:50,819 --> 00:32:54,024
صرفا پول است

335
00:32:54,720 --> 00:33:02,352
آیا این ... مجموع تمام کارهای من است

336
00:33:02,391 --> 00:33:05,270
هر کاری کردم تا زنده بمونم

337
00:33:05,305 --> 00:33:07,003
شاید شما بتوانید در جایی که من شکست خوردم موفق شوید.

338
00:33:17,524 --> 00:33:19,956
آقای جیمسون عزیز
پیکس و فاکتور جدید ضمیمه شده است

339
00:33:30,212 --> 00:33:35,685
<i>اخبار فقط در - نورمن آزبورن،
بنیانگذار و مدیر عامل افسانه ای
صنایع Oscorp درگذشت.</i>

340
00:33:35,710 --> 00:33:37,332
<i>املاک آزبورن تایید کرده است</i>

341
00:33:37,367 --> 00:33:41,115
<i>از او تنها پسرش هری به یادگار مانده است
آزبورن که تنها وارث است</i>

342
00:33:41,450 --> 00:33:44,170
<i>امپراتوری شرکت Oscorp</i>

343
00:33:44,205 --> 00:33:48,331
<i>آزبورن اساساً پزشکی را تغییر داد
رویکرد حرفه ای به شفای انسان...</i>

344
00:33:48,425 --> 00:33:50,908
<i>و زندگی میلیون ها نفر را تحت تاثیر قرار داد.</i>

345
00:33:50,944 --> 00:33:55,302
<i>من Oscorp را شروع کردم زیرا به آن نگاه کردم
جهان اطراف من و من فکر کردم.</i>

346
00:33:55,327 --> 00:33:58,440
<i>"ما می توانیم بهتر عمل کنیم.
ما باید بهتر عمل کنیم."</i>

347
00:33:58,475 --> 00:34:04,080
<i>انیشتین گفت جهان را نمی توان تغییر داد
بدون تغییر تفکر</i>

348
00:34:04,115 --> 00:34:06,930
<i>اما تغییر فقط یک شعار نیست.</i>

349
00:34:06,955 --> 00:34:12,691
<i>با کار سخت شروع می شود. تغییر آغاز می شود
با پشتکار و تعهد.</i>

350
00:34:12,743 --> 00:34:16,056
آقای آزبورن دنیا را تغییر داد

351
00:34:16,087 --> 00:34:20,978
و اکنون این به هر یک از ما بستگی دارد که آن را تضمین کنیم
امیدها و رویاهای او زنده می مانند

352
00:34:21,171 --> 00:34:22,805
اما امروز نه

353
00:34:22,974 --> 00:34:25,720
- امروز ... برای عزا است.
- سلام؟

354
00:34:25,948 --> 00:34:28,424
<i>- این گوئن استیسی است؟
- بله، این است، چه کسی تماس می گیرد؟</i>

355
00:34:28,589 --> 00:34:32,841
<i>من از دانشمندان آکسفورد تماس می‌گیرم
برنامه ما چند خبر هیجان انگیز داریم.</i>

356
00:34:37,814 --> 00:34:39,669
اوه دیلون، تو اینجا بمون.
چی؟

357
00:34:39,705 --> 00:34:42,946
یک مشکل جریان فعلی در ژنومیک وجود دارد
آزمایشگاه چرا نمی مانی و به آن نگاه نمی کنی.

358
00:34:42,948 --> 00:34:45,949
تولد من است هر کس دیگری
در حال رفتن است، چرا من باید بمانم؟

359
00:34:45,977 --> 00:34:49,832
- چون تو خاص هستی،
- اسمیت، منظورم آقای اسمیت است...

360
00:34:49,836 --> 00:34:51,611
تولدت مبارک

361
00:34:56,180 --> 00:34:57,939
<i>الکتروژنز زیستی.</i>

362
00:34:58,264 --> 00:35:02,854
<i>تولید برق توسط
موجودات زنده...</i>

363
00:35:02,889 --> 00:35:05,180
ببینیم اینجا چه خبره
هی بچه ها

364
00:35:05,868 --> 00:35:08,201
حداقل بعضیا مهمونی

365
00:35:08,748 --> 00:35:11,031
تو فقط کمی مریض هستی

366
00:35:12,045 --> 00:35:14,059
داروتو گرفتم

367
00:35:15,245 --> 00:35:20,321
و در روز تولدم
بعد از همه چیزهایی که برای این شرکت جمع کرده ام.

368
00:35:21,367 --> 00:35:23,125
<i>هشدار.</i>

369
00:35:23,295 --> 00:35:26,498
<i>- نقص در بخش 5A
- می دانم، شاید این فقط...</i> باشد

370
00:35:26,533 --> 00:35:31,050
میدونستی تولد منه کاری؟ می تواند
"تولدت مبارک" را برای من می خوانی؟

371
00:35:31,075 --> 00:35:33,232
من فقط باید آن را برای خودم بخوانم.

372
00:35:33,691 --> 00:35:38,428
<i>- گیلبرت! - چی؟
- این مکس است. میشه ببندیم
لطفاً برق را در بخش 32 کاهش دهید؟</i>

373
00:35:38,453 --> 00:35:41,712
- فراموشش کن من از در بیرون هستم.
- منظورت چیه، گوش کن، من اینجام، خطرناکه.</i>

374
00:35:41,737 --> 00:35:43,504
<i>- متاسفم، مکس
- سلام؟</i>

375
00:35:45,452 --> 00:35:49,695
خودم انجامش میدم
و من برای خودم آواز خواهم خواند

376
00:35:50,540 --> 00:35:57,492
تولدت مبارک...به من.

377
00:36:00,876 --> 00:36:07,076
تولدت مبارک...مکس عزیز...

378
00:36:08,777 --> 00:36:10,929
تولدت مبارک...

379
00:36:12,531 --> 00:36:13,031
به من

380
00:36:49,218 --> 00:36:52,277
<i>سیستم بازیابی شد.
روز خوبی داشته باشید.</i>

381
00:36:52,590 --> 00:36:59,666
هری، Oscorps تحت نظارت شدید عمومی قرار گرفته است
در پی نقض اخیر اعتماد دکتر کانرز.

382
00:36:59,702 --> 00:37:04,788
یعنی مردم به خاطر او عصبانی هستند
سعی کردید همه را در شهر N.Y به مارمولک های غول پیکر تبدیل کنید؟

383
00:37:06,618 --> 00:37:08,144
با توجه به اینکه ...

384
00:37:08,379 --> 00:37:12,013
همه برنامه های هیبرید حیوانات او
درگیر بود نابود شدند...

385
00:37:12,448 --> 00:37:15,423
برای بازگرداندن اعتماد سرمایه گذاران

386
00:37:15,799 --> 00:37:18,898
این روش آزبورن است.

387
00:37:18,933 --> 00:37:22,709
هر کس در اطراف ناخوشایند است
در اینجا، فقط از شر آن خلاص شوید، درست است؟

388
00:37:22,743 --> 00:37:26,311
بسیاری از این بررسی ها ممکن است درگیر شوند
تو الان

389
00:37:26,534 --> 00:37:30,024
- ما احساس کردیم که انکار قابل قبول است
بهترین گزینه شما...
- حتما، مطمئنا، متوجه شدم.

390
00:37:31,614 --> 00:37:36,055
بچه بیست ساله
شرکت 200 میلیارد دلاری

391
00:37:36,089 --> 00:37:38,168
بابا به چی فکر می کرد؟

392
00:37:38,693 --> 00:37:41,552
یعنی همه شما وکیل هستید...درسته؟

393
00:37:42,197 --> 00:37:46,148
حتماً یکی از او سؤال کرده است
عقل در پایان

394
00:37:46,536 --> 00:37:49,870
یک نفر باید به داشتن فکر کرده باشد
او از نظر قانونی فاقد صلاحیت است.

395
00:37:49,895 --> 00:37:52,879
این گفتگو را انجام می داد
خیلی راحت تر

396
00:37:52,939 --> 00:37:55,211
- هری...
- این آقای آزبورن است.

397
00:37:56,217 --> 00:37:57,936
ما دوست نیستیم

398
00:38:03,754 --> 00:38:05,387
سلام

399
00:38:09,339 --> 00:38:11,948
تو دستیارش بودی، درسته؟

400
00:38:15,335 --> 00:38:18,900
- اسمت چیه؟
- فلیسیا
- فلیسیا

401
00:38:20,242 --> 00:38:26,128
از این به بعد همه سر این میز
برای فلیسیا کار می کند

402
00:38:26,235 --> 00:38:29,983
چون فلیسیا برای من کار می کند.

403
00:38:30,547 --> 00:38:33,643
کسی دوست داره حرف بزنه؟؟

404
00:38:35,376 --> 00:38:39,320
خوب پس، همه شما می توانید
شغل خود را کمی بیشتر نگه دارید

405
00:38:39,570 --> 00:38:43,681
آقا... یه پیتر پارکر هست...
اینجا برای دیدن شما

406
00:38:51,491 --> 00:38:54,753
فلیشیا، من می خواهم همه را ببینم
فایل موجود در این لیست

407
00:38:56,082 --> 00:38:57,676
تک تک.

408
00:39:05,263 --> 00:39:10,200
پیتر پارکر
مثل دیدن یک روح است.

409
00:39:10,899 --> 00:39:12,649
هی، هری

410
00:39:13,044 --> 00:39:14,876
تصادفی.

411
00:39:15,410 --> 00:39:18,336
- ده سال
- ساعت هشت است.

412
00:39:18,830 --> 00:39:20,538
بستن

413
00:39:21,001 --> 00:39:24,879
- چه خبر؟
- من این خبر را دیدم، مرد.

414
00:39:25,190 --> 00:39:28,049
من در مورد پدرت شنیدم و خواستم
آمدن و ...

415
00:39:28,265 --> 00:39:32,504
ببینمت، بررسی کن، ببینم چطوری.

416
00:39:32,864 --> 00:39:34,668
من ... اوم ... من با چند نفر هستم.

417
00:39:38,290 --> 00:39:41,344
من در یک جلسه هستم.

418
00:39:41,665 --> 00:39:45,402
ببخشید نمیخوام دخالت کنم
میدونم خیلی وقته گذشته و

419
00:39:45,437 --> 00:39:48,287
دقیقا میدونم چیه
شما در حال گذراندن در حال حاضر

420
00:39:48,322 --> 00:39:51,445
وقتی من خیلی کنارم بودی
پدر و مادر...

421
00:39:51,616 --> 00:39:54,212
به همین دلیل است که من برای شما اینجا هستم.

422
00:39:54,884 --> 00:39:56,515
متشکرم.

423
00:39:58,736 --> 00:40:01,197
خیلی خوبه که میبینمت مرد

424
00:40:02,690 --> 00:40:04,476
از دیدنت خوشحالم

425
00:40:05,206 --> 00:40:07,009
برای پدرت متاسفم

426
00:40:10,780 --> 00:40:13,127
پرانتزهایت را برداشتی

427
00:40:16,189 --> 00:40:19,978
و حالا چیزی برای پرت کردن حواس از ابروی شما وجود ندارد.

428
00:40:23,064 --> 00:40:24,449
آنجاست.

429
00:40:25,161 --> 00:40:27,106
آنجاست.

430
00:40:27,552 --> 00:40:30,124
آیا شما هنوز هم خود را با سشوار خشک کنید
مو هر روز صبح؟

431
00:40:30,460 --> 00:40:35,193
ام...میدونی...یکی از مرد من
خدمتکاران سشوار را نگه می دارند

432
00:40:35,227 --> 00:40:36,493
اما من شانه کار می کنم.

433
00:40:36,718 --> 00:40:41,536
خوب، پس حداقل من کاملاً نیستم
درمانده

434
00:40:48,893 --> 00:40:52,605
بعد از فارغ التحصیلی رفتم
به برزیل و سنگاپور.

435
00:40:53,457 --> 00:40:56,541
- درسته...و بعد اروپا، میدونی، من رفتم اروپا.
- دیدمت

436
00:40:58,154 --> 00:40:59,664
یعنی چی منو دیدی

437
00:40:59,390 --> 00:41:03,718
من تو را در یک مجله با تعدادی فرانسوی دیدم
سوپرمدل، میدونی در مورد چی صحبت میکنم؟

438
00:41:05,811 --> 00:41:10,538
- آره، آره، رفیق، این کل
چیز مدل خیلی خسته کننده است
- میدونم

439
00:41:12,028 --> 00:41:13,691
چی؟

440
00:41:14,169 --> 00:41:16,071
شما خانم دارید؟

441
00:41:20,328 --> 00:41:22,524
اره...مسئله همینه

442
00:41:23,075 --> 00:41:24,788
این سوال است.

443
00:41:27,470 --> 00:41:29,236
- هیچکس؟
- نه، ندارم.

444
00:41:30,858 --> 00:41:32,988
آره نمی دونم...

445
00:41:36,363 --> 00:41:38,500
این، اوه... نمی دانم، پیچیده است.

446
00:41:39,161 --> 00:41:41,761
بله، من کار پیچیده ای انجام نمی دهم.

447
00:41:42,809 --> 00:41:45,861
پس اسمش چیه؟ او کیست؟

448
00:41:45,927 --> 00:41:49,167
نام او گوئن، گوئن استیسی است.

449
00:41:49,622 --> 00:41:52,908
- گوئن استیسی؟
- او برای شما کار می کند.

450
00:41:53,061 --> 00:41:54,779
واقعا؟ او برای من کار می کند؟

451
00:41:54,814 --> 00:41:58,428
- او در Oscorp کار می کند.
- آیا او کارمند نمونه است؟

452
00:42:00,300 --> 00:42:05,347
میدونی، وقتی پدرم مرا فرستاد، سعی کردم
همه چیز را در مورد این مکان فراموش کنید

453
00:42:06,796 --> 00:42:09,059
من حدس می زنم که این نوع شما را شامل می شود.

454
00:42:12,472 --> 00:42:15,470
تو نباید چیزی برای من توضیح بدهی، مرد.

455
00:42:16,800 --> 00:42:18,694
ما هر دو را انداختیم.

456
00:42:21,554 --> 00:42:24,297
آیا تا به حال متوجه شده اید که چرا والدینتان وثیقه گذاشته اند؟

457
00:42:27,424 --> 00:42:30,015
بابام یه کیف گذاشت

458
00:42:30,051 --> 00:42:32,886
این تمام چیزی است که من به دست آوردم، یک کیف پر از آشغال.

459
00:42:32,922 --> 00:42:37,536
- هر چه هست، نمی دانم. سعی میکنم بهش فکر نکنم
- برای شما چطور است؟

460
00:42:37,737 --> 00:42:39,594
کاملاً.

461
00:42:45,368 --> 00:42:48,513
رفیق، بازوی خوبی!

462
00:42:48,549 --> 00:42:50,549
فقط مچ دست است. این است
فقط در مچ دست، رفیق.

463
00:42:50,862 --> 00:42:54,383
<i>اگر فقط آن را تقویت کنید، می توانید این کار را انجام دهید..</i>

464
00:42:54,971 --> 00:42:58,790
بله، درست است؛ هر چند باید اعتراف کنی، همه چیز در این اطراف دیوانه شده است.

465
00:42:59,427 --> 00:43:01,338
<i>مارمولک های غول پیکر و...</i>

466
00:43:01,573 --> 00:43:03,890
بچه های عنکبوتی.

467
00:43:05,843 --> 00:43:08,652
فقط یک پسر،
فقط یک مرد عنکبوتی،

468
00:43:08,778 --> 00:43:12,597
یا زن
ما نمی دانیم ... مطمئنا.

469
00:43:13,035 --> 00:43:16,533
هر چی باشه رفیق او اسپندکس می پوشد
برای نجات بچه گربه ها از درختان

470
00:43:17,414 --> 00:43:19,506
خیلی تحت تاثیر قرار گرفت.

471
00:43:19,542 --> 00:43:23,414
- من به نوعی دوست دارم فکر کنم او به مردم امید می دهد.
- برای چی؟

472
00:43:23,452 --> 00:43:26,468
شاید بالاخره همه چیز درست شود
خوب باش

473
00:43:26,504 --> 00:43:29,528
کاش در نهایت وقت داشتم

474
00:43:32,886 --> 00:43:37,616
- اون کی بود؟
- ماکسول دیلون، مهندس برق.

475
00:43:37,918 --> 00:43:40,592
هیچ دوست یا دوستی برای صحبت وجود ندارد.

476
00:43:40,628 --> 00:43:44,186
او مشخصات شبکه را ارسال کرد،
که ما... تصاحب کردیم...

477
00:43:44,221 --> 00:43:47,440
پسر نامرئی بود.

478
00:43:47,767 --> 00:43:52,444
وال استریت به اندازه کافی عصبی است
آن کودک، هری، در دست گرفتن.

479
00:43:52,479 --> 00:43:54,787
ما باید راهی پیدا کنیم که او را بیرون بیاوریم.

480
00:43:54,822 --> 00:43:59,466
در ضمن اگر مطبوعات به این موضوع دست پیدا کنند
تصادف، سهام ما دهانه خواهد شد.

481
00:43:59,301 --> 00:44:03,735
پس مطمئن شوید که این آقای دیلون
نامرئی می ماند

482
00:44:04,886 --> 00:44:08,249
این می تواند برای ما مفید باشد
در آینده

483
00:45:14,930 --> 00:45:16,501
سلام.

484
00:45:42,810 --> 00:45:45,482
هی احمق! برو بیرون از خیابان!

485
00:45:58,024 --> 00:45:58,524
سلام!

486
00:46:04,682 --> 00:46:06,425
شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

487
00:46:07,368 --> 00:46:10,523
متاسفم برای این اقدام خودجوش
یه جورایی بود...

488
00:46:10,558 --> 00:46:13,264
نه، من... خودجوش مشکلی نداره،
شما می دانید.

489
00:46:14,936 --> 00:46:19,644
خوب، تازه فهمیدم وقتش رسیده است،

490
00:46:20,071 --> 00:46:23,691
میدونی...زمانی که سعی میکنیم با هم دوست باشیم.

491
00:46:27,657 --> 00:46:30,473
دوستان، بله، همین ...

492
00:46:31,224 --> 00:46:32,794
عالی

493
00:46:32,828 --> 00:46:35,087
فقط نمی خواهید ما پیچیده باشیم.

494
00:46:35,122 --> 00:46:39,331
- همین الان به یکی گفتم
من از پیچیده متنفرم
- آن را ساده نگه دارید.

495
00:46:40,235 --> 00:46:45,421
خوب عالی، عالی، بله، بله، خوب
اما منظورم...

496
00:46:46,777 --> 00:46:52,060
اگر قرار باشد با هم دوست باشیم، فکر می کنم
ما باید چند قانون اساسی ایجاد کنیم.

497
00:46:52,095 --> 00:46:54,073
- چند قانون اساسی؟
- بله، برخی از قوانین اساسی،

498
00:46:54,616 --> 00:46:57,444
- همینطور.
-مثل چی؟

499
00:46:58,642 --> 00:47:01,218
نگاه کن... ببین، آن خنده، آن خنده.

500
00:47:01,253 --> 00:47:03,001
این از روی میز است.

501
00:47:03,036 --> 00:47:07,298
- خنده من روی میز است؟
- باید یه خنده آزاردهنده تری پیدا کنی.

502
00:47:09,251 --> 00:47:11,220
که هنوز شایان ستایش است.

503
00:47:11,479 --> 00:47:15,085
که شایان ستایش نبود
داری چیکار میکنی...

504
00:47:15,707 --> 00:47:19,901
- باشه، من یک قانون اساسی دارم.
- اوه تو چی؟ چیست؟

505
00:47:20,445 --> 00:47:23,243
ایا... به من نگویید که من شگفت انگیز به نظر می رسم

506
00:47:24,051 --> 00:47:27,594
با چشمان درشت قهوه ای تو، باشه؟

507
00:47:28,444 --> 00:47:30,589
من واقعاً در مورد آن یکی جدی هستم.

508
00:47:31,553 --> 00:47:33,485
- اوه نه...
- چی؟

509
00:47:33,650 --> 00:47:36,963
- من تازه قانون اساسی بعدی را فهمیدم.
- چی؟

510
00:47:37,088 --> 00:47:38,726
دیگر خبری از این نیست.

511
00:47:38,891 --> 00:47:42,791
-نه دیگه...دیگه این مالش بینی که انجام میدی.
- این؟
- فکر نکن پول ندادم.

512
00:47:42,960 --> 00:47:46,285
من قرار است چه کار کنم؟
فصل آلرژی است

513
00:47:46,319 --> 00:47:50,400
این داره منو میکشه، من باید...تو فقط
با تف کردن به صورت قوانین اصلی خود، من بیرون هستم.

514
00:47:50,434 --> 00:47:52,031
بیا!

515
00:47:53,232 --> 00:47:55,703
اول بستنی می گیریم و بعد من بیرون.

516
00:48:34,409 --> 00:48:36,290
اوم، بله، من این کار را کردم ...

517
00:48:36,415 --> 00:48:41,883
و من کاملاً به این معتاد شدم
جایی که کوفته کره ای دارد.

518
00:48:41,944 --> 00:48:44,243
- آره...
- تو اونجا بودی؟
- نه نه...
- حواس پرت کننده است.

519
00:48:44,268 --> 00:48:46,845
آن مکان در روز ششم، می دانم،
آنجا را دوست داری

520
00:48:49,197 --> 00:48:50,707
شما از کجا می دانید؟

521
00:48:53,685 --> 00:48:55,488
از کجا میدونی که من اونجا رو دوست دارم؟

522
00:48:56,438 --> 00:48:57,538
اوم...

523
00:49:00,032 --> 00:49:01,707
چون به من گفتی

524
00:49:04,872 --> 00:49:06,885
همین ماه پیش افتتاح شد.

525
00:49:10,561 --> 00:49:12,980
دنبال من بودی؟

526
00:49:17,953 --> 00:49:21,056
من آن را می دانستم. چند وقت یکبار؟

527
00:49:24,826 --> 00:49:27,806
فقط یک بار در روز، گاهی اوقات.

528
00:49:30,112 --> 00:49:31,830
گاهی اوقات بیشتر.

529
00:49:38,411 --> 00:49:40,175
اوه پسر چرا

530
00:49:44,154 --> 00:49:47,291
-تو سعی میکنی من رو ایمن نگه داری؟
- آره

531
00:49:48,598 --> 00:49:52,575
نه، این نزدیکترین است
من می توانم همچنان با تو باشم

532
00:50:04,654 --> 00:50:06,876
من به انگلستان نقل مکان می کنم.

533
00:50:15,198 --> 00:50:17,422
- چی؟
- آره

534
00:50:18,876 --> 00:50:23,134
من اولین بورسیه تحصیلی آکسفورد دارم

535
00:50:23,296 --> 00:50:25,034
در پزشکی مولکولی

536
00:50:25,059 --> 00:50:28,835
و بین من و این بچه دیگر و
این امتحان شفاهی وجود دارد که باید انجام دهیم

537
00:50:28,860 --> 00:50:32,841
و او مانند یک دانشجوی سال اول است
در دانشگاه است اما او 14 سال دارد

538
00:50:32,875 --> 00:50:36,727
و ممکن است او باشد
اما شاید من باشم، امیدوارم این من باشم

539
00:50:36,763 --> 00:50:40,180
و بعد من، باید به انگلستان بروم

540
00:50:42,675 --> 00:50:44,516
و من واقعا هیجان زده هستم.

541
00:50:45,985 --> 00:50:47,935
همینه...

542
00:50:50,518 --> 00:50:52,240
انگلستان؟

543
00:51:51,825 --> 00:51:54,131
ایستگاه، من به 10-85 نیاز دارم.

544
00:51:54,296 --> 00:51:57,815
ارسال واحدهای اضافی به
گوشه جنوبی میدان دافی.

545
00:51:59,550 --> 00:52:03,597
لطفا همه دست از سر راه بردارید
از سر راه برو!

546
00:52:03,443 --> 00:52:07,070
آقا دستتون رو بردارید
از کابل ها، همین الان!

547
00:52:07,104 --> 00:52:09,599
آقا دستت رو از کابل ها دور کن!

548
00:52:09,634 --> 00:52:11,913
بگذار دستانت را ببینم، لطفا!

549
00:52:13,894 --> 00:52:16,564
شما همان جا که هستید بمانید.
حرکت نکنید.

550
00:52:16,599 --> 00:52:18,998
یخ کن! بیا پایین، روی زمین!

551
00:52:36,745 --> 00:52:38,565
حالا برو زمین!

552
00:52:38,599 --> 00:52:41,555
- بس کن
- حالا الاغت رو زمین بگیر!

553
00:52:41,591 --> 00:52:44,415
تقصیر من نیست. توقف کنید.

554
00:52:44,987 --> 00:52:47,098
لطفا...

555
00:52:52,193 --> 00:52:53,964
خدای من

556
00:52:55,016 --> 00:52:57,802
آنها مرا می بینند ... آنها مرا می بینند ...

557
00:52:59,637 --> 00:53:03,083
آنها مرا می بینند ... آنها مرا می بینند..

558
00:53:15,298 --> 00:53:18,047
- حالا روی زمین!
- نه... بس کن. این کار را نکن

559
00:53:18,082 --> 00:53:19,735
لطفا

560
00:53:19,848 --> 00:53:22,264
- تمام شد، عجيب.
-صبر کن تقصیر من نیست.

561
00:53:22,399 --> 00:53:24,517
تقصیر من نیست.

562
00:53:27,286 --> 00:53:29,515
گفتم بس کن!

563
00:53:35,161 --> 00:53:37,924
خوشحالم که تو از آن دسته نیستی
پلیسی که سوار اسب می شود

564
00:53:44,240 --> 00:53:47,220
همه اعضای تیم...آتش خود را نگه دارید و منتظر بمانید
تماس من

565
00:53:50,319 --> 00:53:53,716
آتش خود را نگه دارید، تکرار می کنم، نگه دارید
آتش خود را و پایین بمانید.

566
00:53:55,551 --> 00:53:59,219
- بس کن، بس کن!
- یو، اسپارکلز!

567
00:54:00,822 --> 00:54:02,610
هی...حالت چطوره؟

568
00:54:02,775 --> 00:54:06,961
- تو هستی؟
-آره میدونم منم تو کی هستی؟

569
00:54:07,556 --> 00:54:11,975
- منو یادت نمیاد؟
- نه، باید؟

570
00:54:12,000 --> 00:54:16,208
رفتم تو خیابون، ماشین
تقریبا به من ضربه زد تو منو بالا بردی

571
00:54:16,244 --> 00:54:20,003
تو نجاتم دادی
گفتی که به من نیاز داری

572
00:54:20,039 --> 00:54:24,178
- پسر، تو همون پسری هستی
چاپ های آبی ...
- بله، چاپ آبی.

573
00:54:24,212 --> 00:54:28,937
بله، شما را به یاد دارم، البته به یاد دارم
تو، تو چشم و گوش منی

574
00:54:29,106 --> 00:54:32,000
-ارو...اسمت چیه دیگه؟
- چطور تونستی منو فراموش کنی؟

575
00:54:32,165 --> 00:54:35,770
- اوه، من، می دانم، می دانم، به من نگو...
- این مکس است.
- مکس هست؟

576
00:54:35,805 --> 00:54:37,146
بله.

577
00:54:37,282 --> 00:54:41,294
متاسفم، من شما را با ... شما متفاوت نگاه کنید.

578
00:54:41,328 --> 00:54:43,081
چطوری؟

579
00:54:43,115 --> 00:54:47,591
- من نمی دانم چه خبر است
با من
- من می بینم که، من ... من شما را باور دارم.

580
00:54:47,971 --> 00:54:52,939
عجیب است...قدرتی که
خیلی گرفتم

581
00:54:53,079 --> 00:54:55,130
خیلی عصبانی شدم

582
00:54:55,164 --> 00:54:58,375
- ببخشید
- میتونم ببینم، میبینم که نمیخوای اینجا باشی، میبینم که میترسی

583
00:54:58,211 --> 00:55:01,883
چون نمیدونی چه بلایی سرت میاد
می بینم که نمی خواهی به کسی صدمه بزنی.

584
00:55:02,281 --> 00:55:04,890
- درست میشه
- من یک شات واضح گرفتم، ایستاده بودم.

585
00:55:04,925 --> 00:55:06,847
- من دیگر نمی خواهم به من تیراندازی کنند.
- قرار نیست بهت شلیک کنن.

586
00:55:06,883 --> 00:55:08,850
شما بچه ها، این رفیق من مکس است.

587
00:55:08,875 --> 00:55:13,343
من به شما در مورد مکس گفتم.
هیچ کس به مکس شلیک نمی کند!

588
00:55:13,398 --> 00:55:16,559
من و تو، دوست داریم من و تو با هم صحبت کنیم. وای...
همان جا بمان، همان جا بمان.

589
00:55:16,584 --> 00:55:19,687
فقط مراقب شبکه باشید،
این برق است

590
00:55:21,467 --> 00:55:23,440
من فقط...فقط می خواستم همه آنها مرا ببینند.

591
00:55:23,605 --> 00:55:25,923
<i>اگر حرکتی کرد، شما آن عکس را بگیرید.</i>

592
00:55:25,958 --> 00:55:30,303
چطور با من بیایی، برو جایی که بتوانیم صحبت کنیم،
دور از این همه آدم... باشه؟

593
00:55:32,999 --> 00:55:34,572
نه، نه... بس کن!

594
00:55:57,482 --> 00:56:00,312
اسپایدی...اسپایدی...

595
00:56:02,374 --> 00:56:04,447
ای دیوونه احمق!

596
00:56:10,245 --> 00:56:12,640
احمق، آدمک!

597
00:56:16,210 --> 00:56:19,640
<i>او به من دروغ گفت، او به من شلیک کرد...</i>

598
00:56:19,920 --> 00:56:22,404
خفه شو

599
00:56:25,129 --> 00:56:27,347
تو خیلی خودخواهی

600
00:56:27,372 --> 00:56:29,259
با من بمون مکس

601
00:56:29,294 --> 00:56:32,016
- تو منو درست کردی
-نه...من شما رو تنظیم نکردم.

602
00:56:32,551 --> 00:56:36,163
- تو به من دروغ گفتی
- نه، من سعی می کنم به شما کمک کنم،
بگذار کمکت کنم

603
00:57:30,807 --> 00:57:32,837
تولد من است

604
00:57:32,871 --> 00:57:36,503
حالا وقت آن است که من را روشن کنم
شمع ها

605
00:58:53,317 --> 00:58:55,559
آیا تصویری از مرد عنکبوتی داریم؟

606
00:58:56,453 --> 00:58:59,315
آیا کسی تصویری در مورد Spider-Man دارد؟

607
00:59:09,153 --> 00:59:11,770
بس است.

608
00:59:12,495 --> 00:59:15,627
- مایک جان بزرگ
- کار خوبی!

609
00:59:15,664 --> 00:59:20,272
کار خوبی رفقا این یک است
از انجام تجارت با شما لذت می برم

610
00:59:27,378 --> 00:59:29,961
مرد عنکبوتی...

611
00:59:35,891 --> 00:59:37,657
انگلستان؟

612
00:59:38,910 --> 00:59:40,494
واقعا؟

613
00:59:50,019 --> 00:59:51,771
صحبت خوب

614
01:00:09,751 --> 01:00:14,203
پوشش ما از این داستان شکسته آغاز می شود
با جسیکا آبو در صحنه.

615
01:00:14,228 --> 01:00:18,214
درست است. ما با دو شاهد عینی اینجا ایستاده ایم
که قرار است آنچه را که اخیرا دیده اند به ما بگویند.

616
01:00:18,239 --> 01:00:21,846
پس به ما بگو به نظر شما مرد عنکبوتی چگونه این کار را انجام داد؟ به نظر شما او چگونه این موجود را کتک زد؟

617
01:00:22,071 --> 01:00:25,974
بله، باید لاستیکی شود، لباس اسپایدیز
به همین دلیل برق نگرفت.

618
01:00:26,499 --> 01:00:28,648
احتمالا نوعی نئوپرن است.
این چیزی است که من از آن استفاده خواهم کرد، صادقانه ...

619
01:00:28,983 --> 01:00:33,346
همانطور که می توانید بگویید از شما دو نفر بسیار سپاسگزارم
بسیاری از سوالات بی پاسخ مانده است..

620
01:02:26,849 --> 01:02:31,543
نظرسنجی های آنلاین نشان دهنده جذب ناگهانی در عموم است
احساسات به نفع خزنده وب

621
01:02:31,612 --> 01:02:35,411
امشب به نظر می رسد شهر نیویورک مدیون اوست.

622
01:03:07,033 --> 01:03:09,331
نسل بعدی زره ​​بدنه نظامی

623
01:03:09,455 --> 01:03:13,420
ویژگی ها شامل بهبود یافته است
تحرک، ترمیم آسیب میدان نبرد.

624
01:03:13,488 --> 01:03:15,879
رابط مستقیم سیستم عصبی

625
01:03:24,712 --> 01:03:28,451
بنابراین عنکبوت معمولی خانگی،
بر خلاف سلول های انسان،

626
01:03:28,959 --> 01:03:31,801
آنها حاوی قدرت خود درمانی هستند

627
01:03:32,169 --> 01:03:34,914
از عفونت شدید، آسیب بافتی.

628
01:03:34,939 --> 01:03:39,431
و بنابراین از ایزوتوپ رادیواکتیو استفاده کردیم
با DNA سازگار انسان ...

629
01:03:41,237 --> 01:03:45,463
به علم دکتر جالینگز خوش آمدید
محقق

630
01:03:45,488 --> 01:03:48,268
امروز قرار است در مورد آن صحبت کنیم
برق

631
01:03:48,280 --> 01:03:51,182
باتری، عایق،
جریان الکترومغناطیسی

632
01:03:51,607 --> 01:03:54,268
باتری ها می توانند مقاومت کنند
بسیاری از هزینه های دریافتی

633
01:03:54,293 --> 01:03:57,449
هر چه باتری قدرتمندتر باشد،
شارژی که می تواند تحمل کند بزرگتر است.

634
01:03:58,065 --> 01:04:02,179
اما اگر شارژ ورودی
هزینه خروجی را حذف می کند،

635
01:04:02,236 --> 01:04:06,742
باتری ممکن است منفجر شود!
منفجر شدن

636
01:04:08,083 --> 01:04:12,611
هنگام انجام آزمایش هایی مانند این،
همیشه از لباس محافظ استفاده کنید

637
01:04:12,477 --> 01:04:13,277
- تو شکست ناپذیر نیستی

638
01:04:13,278 --> 01:04:15,450
- ما به یک باتری بزرگتر نیاز داریم!

639
01:04:56,407 --> 01:04:59,675
- سلام؟
- پیت، من هستم.

640
01:05:00,613 --> 01:05:05,041
هی، هری، ساعت چنده؟

641
01:05:05,435 --> 01:05:09,122
دیر، زود، نمی دانم.
من تمام شب را بیدار بودم.

642
01:05:09,585 --> 01:05:12,349
- باید ببینمت.
-خوبی...؟

643
01:05:12,478 --> 01:05:14,238
واقعا پیت نیست.

644
01:05:14,406 --> 01:05:18,640
من دارم میمیرم...اما فکر می کنم شما می توانید کمک کنید
جانم را نجات بده

645
01:05:20,190 --> 01:05:24,686
شما به اولین جهان نگاه می کنید
هیبرید انسان-عنکبوت.

646
01:05:24,794 --> 01:05:27,931
امید به استخراج زهر است
از غدد آنها

647
01:05:28,056 --> 01:05:33,289
و آن را به یک درمان، یک عامل تبدیل کنید
که سلول های بیمار را درمان می کند.

648
01:05:33,317 --> 01:05:35,712
و اگر بتوانم درمان شوم...

649
01:05:35,924 --> 01:05:40,935
تصور کنید این چه کاری می تواند برای دیگران انجام دهد
بیماری هایی مانند آلزایمر حتی سرطان.

650
01:05:44,450 --> 01:05:47,259
آنها هرگز به آن نرسیدند
آزمایشات انسانی

651
01:05:47,697 --> 01:05:51,344
14 سال تحقیق و هیچ
برای نشان دادن آن

652
01:05:54,354 --> 01:05:56,535
جز شاید این

653
01:06:03,746 --> 01:06:07,715
- مرد عنکبوتی
- او چطور؟

654
01:06:08,313 --> 01:06:11,331
او توسط یکی از آنها گاز گرفته شد
آن چیزها و کار کرد.

655
01:06:11,912 --> 01:06:15,598
من نمی دانم چگونه و من
نمی دانم چرا... اما

656
01:06:16,263 --> 01:06:22,171
او می تواند هر کار دیگری که یک عنکبوت می تواند انجام دهد،
از جمله خود درمانی

657
01:06:22,612 --> 01:06:24,463
باید پیداش کنم

658
01:06:24,840 --> 01:06:26,695
من به خونش نیاز دارم

659
01:06:41,554 --> 01:06:46,517
به خون مرد عنکبوتی نیاز دارید؟

660
01:06:49,790 --> 01:06:54,761
- این زندگی من را نجات خواهد داد.
- ممکنه نه هری.

661
01:06:54,995 --> 01:06:57,031
شاید به این سادگی نباشد.

662
01:06:57,130 --> 01:07:00,652
- دیدی چه اتفاقی برای کرت کانرز افتاد، درسته؟
- کانرز ضعیف بود.

663
01:07:00,577 --> 01:07:02,505
این منم پیتر

664
01:07:02,530 --> 01:07:07,787
من فکر نمی کنم شما فقط بتوانید یک راه اندازی کنید
ون و از او بخواهید آن را اهدا کند.

665
01:07:07,944 --> 01:07:12,456
یعنی مطمئنم حساسه 
درباره افرادی که سوزن می زنند...و

666
01:07:12,935 --> 01:07:14,498
احتمالا حساسه؟

667
01:07:14,640 --> 01:07:19,461
باشه پس شاید بتونی 
فقط با حساسیت به من بگو کجاست

668
01:07:19,524 --> 01:07:22,879
- و من فقط می روم از او بپرسم.
- چی؟

669
01:07:26,051 --> 01:07:30,325
- عکسشو گرفتی
- پس؟
- تو میشناسیش

670
01:07:30,595 --> 01:07:36,021
هری، من از راه دور عکس گرفتم،
من از لنز بلند استفاده کردم، او را نمی شناسم.

671
01:07:37,623 --> 01:07:40,742
-چیزی رو که گفتی کنار رودخانه جمع کردم

672
01:07:40,926 --> 01:07:42,226
- چی، من...؟

673
01:07:42,227 --> 01:07:44,859
در مورد اینکه چگونه به مردم امید می دهد.

674
01:07:46,595 --> 01:07:48,458
بیا

675
01:08:07,382 --> 01:08:09,718
فقط بگو بله.

676
01:08:15,856 --> 01:08:18,348
به من پشت نکن

677
01:08:19,146 --> 01:08:22,662
من نمی خواهم مانند پدرم، پیتر، تمام شوم.

678
01:08:23,791 --> 01:08:25,678
لطفا

679
01:08:26,901 --> 01:08:29,136
- پیتر، لطفا.
- من نمی توانم.

680
01:08:39,680 --> 01:08:43,906
من سعی می کنم مرد عنکبوتی را پیدا کنم.

681
01:08:54,101 --> 01:08:57,036
- هی، امنیت اینجا چیکار می کنه؟
- خیلی عجیبه

682
01:09:05,641 --> 01:09:08,116
هی، خانم استیسی

683
01:09:26,516 --> 01:09:29,813
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا چیکار میکنی؟

684
01:09:39,851 --> 01:09:42,656
اون اینجا نیست
طبقه دیگر را بررسی کنید.

685
01:09:43,622 --> 01:09:46,089
- به دردسر افتاده ای؟
- آره
- اون پسر کیه؟

686
01:09:46,113 --> 01:09:49,241
تصادفی رخ داد، در 
آزمایشگاه ژنومیک، و آنها آن را پوشش می دهند

687
01:09:49,410 --> 01:09:52,719
و من متوجه شدم اون مرد
از میدان تایمز دیشب،

688
01:09:53,056 --> 01:09:56,240
من او را ملاقات کردم. او یک بود
مهندس برق در ساختمان

689
01:09:56,309 --> 01:09:59,171
و مرد عنکبوتی را دوست داشت 
به هر حال، او یک متعصب بود

690
01:09:58,995 --> 01:10:03,213
دیشب حال و هوای عشقی پیدا نکردم. من بیشتر از a 
می‌خواهد مرا با صدای برقش بکشد.

691
01:10:02,929 --> 01:10:05,585
این در واقع چیزی شبیه به دوست داشتن شماست.

692
01:10:06,106 --> 01:10:09,337
داشتم تو کامپیوتر دنبالش میگشتم و همه فایلها پاک شدند.

693
01:10:09,503 --> 01:10:12,188
- کاملاً پاک شده است.
- اون اسکورت است.

694
01:10:12,860 --> 01:10:17,388
- تو چی، چرا اینجایی؟
- هری - آزبورن؟ - داره میمیره

695
01:10:17,931 --> 01:10:19,625
-یعنی چی داره میمیره؟
- داره میمیره

696
01:10:19,650 --> 01:10:24,850
و او فکر می کند تنها چیزی که می خواهد 
نجات جان او خون من است، خون مرد عنکبوتی.

697
01:10:24,975 --> 01:10:27,575
تا جایی که من میدونم اگه بهش بدم
او، می تواند او را بکشد.

698
01:10:27,600 --> 01:10:29,447
یا یه چیز بدتر

699
01:10:31,640 --> 01:10:34,071
این کمد نگهداری است،
گوئن.

700
01:10:34,658 --> 01:10:37,593
اینجا کلیشه ای ترین مخفیگاه است
می توانستی انتخاب کنی

701
01:10:37,863 --> 01:10:39,513
من متاسفم ...

702
01:10:39,525 --> 01:10:44,053
- این احمقانه ترین مخفیگاه است.
- ..من ما را به مخفیگاه باهاما نبردم.

703
01:10:44,178 --> 01:10:48,034
من باید در مورد انگلیس با شما صحبت کنم فکر می کنم ... من ...

704
01:10:57,802 --> 01:11:00,906
- فقط منو بوسید.
- میدونم، ببخشید، نتونستم کمکی کنم.

705
01:11:01,448 --> 01:11:03,039
چگونه آن را دوست داشتید؟

706
01:11:03,521 --> 01:11:07,297
- احساس کمی عجله داشت.
- می دانم، می دانم.

707
01:11:07,378 --> 01:11:10,860
- این نقشه است. شما به آسانسور بروید، من می خواهم حواس آنها را پرت کنم، باشه؟
- باشه

708
01:11:43,263 --> 01:11:45,440
متاسفم... امروز همه شست هستم.

709
01:11:50,313 --> 01:11:52,293
- گوئن استیسی.
- اوه خدای من!

710
01:11:53,889 --> 01:11:56,889
امم... ببخشید.. اوه اشکالی نداره

711
01:11:56,890 --> 01:12:00,768
- اوم... من هری هستم.
- آره...

712
01:12:01,615 --> 01:12:05,420
- من دوست قدیمی پیتر هستم.
-آره میدونم کی هستی متاسفم

713
01:12:05,490 --> 01:12:07,333
یه جورایی عجله داشتم...

714
01:12:07,450 --> 01:12:12,326
نه، متاسفم که او هرگز ما را معرفی نکرد.
فکر کردم شما دوتا از هم جدا شدید

715
01:12:14,125 --> 01:12:18,513
اوه ... بله ، بله ، داشتیم ، این ...

716
01:12:18,717 --> 01:12:20,645
پیچیده است.

717
01:12:21,012 --> 01:12:25,878
- پیچیده
- او پیتر است. همه چیز همیشه هست
پیچیده با پیتر

718
01:12:28,016 --> 01:12:32,142
- آره، آره، درسته...تو راست میگی.
- اما برای همین به تو نیاز دارد.

719
01:12:33,467 --> 01:12:35,024
درسته؟

720
01:12:36,903 --> 01:12:40,079
تا به او در انتخاب هایش کمک کند
روشن

721
01:12:43,235 --> 01:12:47,896
-از آشنایی با شما خوشحالم هری.
- آره، خیلی لذت بخشه، گوئن.

722
01:13:43,526 --> 01:13:46,629
شما در یک تصادف وحشتناک قرار گرفته اید.

723
01:13:48,629 --> 01:13:53,214
من دکتر کافکا هستم. 
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

724
01:13:53,576 --> 01:13:55,379
البته که هستی، دکتر.

725
01:13:56,176 --> 01:14:00,326
به همین دلیل شما یک را آماده کردید
درجه نظامی، الکترود Biostimulate.

726
01:14:00,898 --> 01:14:05,651
خازن های با شدت بالا
نوعی که در Oscorp می سازند.

727
01:14:05,844 --> 01:14:08,625
همه اینها به این دلیل است که شما سعی می کنید به من کمک کنید.

728
01:14:08,694 --> 01:14:10,272
شما درست می گویید.

729
01:14:10,288 --> 01:14:12,300
من اینجا هستم تا شما را مطالعه کنم،

730
01:14:12,469 --> 01:14:17,206
تا بفهمی که چی هستی، چرا هستی

731
01:14:17,416 --> 01:14:19,761
و نتیجه خواهم گرفت

732
01:14:24,878 --> 01:14:26,973
من همیشه انجام می دهم.

733
01:14:29,028 --> 01:14:33,499
شما متوجه می شوید که مرا در یک حبس کرده اید
زندان ... که اجرا می شود ...

734
01:14:33,765 --> 01:14:37,524
روی برق...

735
01:14:39,763 --> 01:14:44,291
می توانم آن را در دیوارها احساس کنم،
می توانم آن را در رگ هایم حس کنم.

736
01:14:45,337 --> 01:14:48,896
مهم نیست چه کاری انجام می دهید، دکتر،
شما نمی توانید آن را نگه دارید.

737
01:14:49,571 --> 01:14:53,315
این یک نیروی طبیعت است، مثل من.

738
01:15:00,249 --> 01:15:02,893
-میخوای بدونی من چقدر قدرتمندم؟
- آره

739
01:15:02,993 --> 01:15:05,464
خب منم همینطور!

740
01:15:06,303 --> 01:15:08,751
( ناله و ناله )

741
01:15:09,293 --> 01:15:13,152
دارم میمیرم که بدونم

742
01:15:13,223 --> 01:15:18,836
دکتر، اما بهتر است مطمئن باشید
این بار منو بکش چون اگه نکنی...

743
01:15:19,461 --> 01:15:21,513
من نور را می کشم

744
01:15:21,531 --> 01:15:26,252
بنابراین همه در این شهر می دانند
زندگی در دنیای من چه حسی دارد

745
01:15:27,143 --> 01:15:32,186
دنیای بدون قدرت
دنیایی بی رحم

746
01:15:32,255 --> 01:15:35,793
دنیای بدون مرد عنکبوتی.

747
01:15:35,818 --> 01:15:40,097
و همه می توانند مرا ببینند
برای کسی که واقعا هستم

748
01:15:40,683 --> 01:15:42,696
و تو کی هستی؟

749
01:15:43,526 --> 01:15:47,264
نمی دانی؟ من الکترو هستم

750
01:15:52,127 --> 01:15:55,626
<i>هشدار: ظرفیت مهار الکتریکی رسیده است.</i>

751
01:15:55,662 --> 01:15:58,511
<i>روند قفل را فوراً شروع کنید.</i>

752
01:15:59,136 --> 01:16:03,693
بسیار چشمگیر، الکترو.

753
01:16:04,141 --> 01:16:06,431
قرنطینه آغاز شد.

754
01:16:18,867 --> 01:16:20,570
عمه می؟

755
01:16:25,008 --> 01:16:28,723
- چیکار میکنی؟
- کی این کارو کردی؟

756
01:16:37,794 --> 01:16:40,435
یه چیزی هست که نیستی
به من گفتن عمه می

757
01:16:40,804 --> 01:16:43,907
هر بار که از پدر و مادرم یاد می کنم،
چشمات پایین میره

758
01:16:44,391 --> 01:16:47,434
میدونم که نمیگی 
من چیزی تو به من دروغ میگی

759
01:16:47,459 --> 01:16:51,001
-میدونم دوستم داری...
- من نه...
-میدونم دوستم داری اما دوستم داری.

760
01:16:52,006 --> 01:16:56,124
خاله می، خاله می، باید به من بگویی، می، پدر من است.

761
01:16:56,285 --> 01:16:57,911
آره پدرت بود...

762
01:16:58,219 --> 01:17:02,772
اما به نظر نمی رسید که او را متوقف کند
از ترک تو.. اینجا.

763
01:17:04,066 --> 01:17:06,230
من به حقیقت نیاز دارم

764
01:17:07,921 --> 01:17:10,776
حقیقت این است که پدر و مادرت شما را اینجا، در آستان ما ترک کردند.

765
01:17:10,940 --> 01:17:15,344
و تو این پسر کوچولویی که تمام دنیایش
 بدون هیچ توضیحی وارونه شد

766
01:17:15,513 --> 01:17:18,828
ما بهترین کار را انجام دادیم که می توانستیم.

767
01:17:18,891 --> 01:17:20,743
من و عمو تو بن

768
01:17:20,918 --> 01:17:24,475
چه کسی دیگری قرار بود از شما مراقبت کند و
از شما محافظت کند و نگران شما باشد؟

769
01:17:24,500 --> 01:17:26,910
پدرت؟ خیر

770
01:17:27,378 --> 01:17:31,712
من بودم که دماغت را پاک کردم
و باعث شد که مسواک بزنی

771
01:17:31,737 --> 01:17:34,463
و تکالیف خود را انجام دهید و شسته شوید
لباس زیر کثیف شما من!

772
01:17:34,488 --> 01:17:39,638
خاله احمق و غیر علمی شما که
نمیداند چگونه خرجش را بسازد...

773
01:17:39,663 --> 01:17:44,625
که باید در کلاس های پرستاری شرکت کند، با 22 سال سن
بچه ها، بنابراین من می توانم برای رفتن شما به دانشگاه هزینه کنم

774
01:17:44,694 --> 01:17:48,256
و من نمی دانم چگونه انجام دهم
این بدون بن من نمی دانم چگونه

775
01:17:49,053 --> 01:17:52,280
و تو رویای پدر کاملت را می بینی

776
01:17:52,450 --> 01:17:55,174
چه کسی هرگز اینجا نبود؟ نه!

777
01:17:56,346 --> 01:17:59,469
نه، من به شما نمی گویم.
تو پسر منی

778
01:17:59,794 --> 01:18:04,731
تا جایی که به من مربوط می شود، تو پسر من هستی.
و من به شما صدمه نمی زنم.

779
01:18:13,168 --> 01:18:16,839
من پسر تو هستم
تو همه چیز منی

780
01:18:18,240 --> 01:18:24,259
تو کافی هستی تو بیش از اندازه کافی 
موضوع این نیست. این قدر پیچ خورده نشو

781
01:18:25,452 --> 01:18:28,620
- خیلی دوستت دارم.
- میدونم

782
01:18:33,124 --> 01:18:37,584
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

783
01:18:39,521 --> 01:18:41,099
خاله می...

784
01:18:44,006 --> 01:18:46,187
من باید بدانم.

785
01:18:50,845 --> 01:18:52,419
باشه

786
01:18:55,674 --> 01:18:57,896
هرچی میدونم بهت میگم

787
01:19:00,602 --> 01:19:03,552
- اما این به شما آسیب می زند.
- باشه

788
01:19:07,470 --> 01:19:09,901
چند روز پس از تشییع جنازه...

789
01:19:10,031 --> 01:19:13,807
دو مرد دولتی به دیدن ما آمدند.

790
01:19:15,756 --> 01:19:18,690
گفتند: تحقیقات ژنتیک

791
01:19:18,715 --> 01:19:22,379
که پدرت با آن کار می کرد
نورمن آزبورن بسیار ارزشمند بود

792
01:19:22,705 --> 01:19:27,483
و مردم برای آن هزینه زیادی خواهند پرداخت
و به همین دلیل با آن فرار کرد.

793
01:19:27,730 --> 01:19:31,445
گفتند خائن است.
باورم نمی شد پیتر.

794
01:19:31,934 --> 01:19:36,494
آنها به ما گفتند که او به بهترین شکل خود خیانت کرده است
دوست، همه ما، برای پول.

795
01:19:41,204 --> 01:19:43,449
نمی دانم... متوجه نمی شوم.
نه...این منطقی نیست

796
01:19:43,474 --> 01:19:47,205
بله، می دانم.
من هم باور نمی کردم.
من آن را باور نکردم.

797
01:19:47,880 --> 01:19:50,648
- این هیچ معنی نداره..
- پیتر... نمی دونم.

798
01:19:50,958 --> 01:19:57,032
برای مدت طولانی، من آن را بارها و بارها بازی می کردم
سر من چه چیزی را از دست داده بودم، چه چیزی را از دست داده بودم.

799
01:19:57,057 --> 01:20:03,019
او فقط یک مرد معمولی بی ادعا بود. او پوشید
همان روپوش آزمایشگاهی 20 ساله...

800
01:20:03,244 --> 01:20:06,014
او با قطار D به محل کار رفت،
ساعت هفت هر روز صبح...

801
01:20:06,039 --> 01:20:08,361
هر شب ساعت 6 به خانه می آمد.

802
01:20:09,331 --> 01:20:10,841
من نمی دانم.

803
01:20:11,337 --> 01:20:14,605
شاید هر کسی بخشی از آن را داشته باشد
خودش را پنهان می کنند...

804
01:20:15,513 --> 01:20:17,977
حتی از افرادی که دوستشان دارند

805
01:20:24,149 --> 01:20:25,749
پیتر..

806
01:20:27,450 --> 01:20:28,750
پیتر..

807
01:20:33,750 --> 01:20:35,332
آقای آزبورن

808
01:20:40,122 --> 01:20:44,515
به بالا نگاه کن
فکر کنم دنبال من میگردی

809
01:20:46,831 --> 01:20:49,052
من نمی توانم چشمانم را باور کنم.

810
01:20:50,610 --> 01:20:51,290
مرد عنکبوتی.

811
01:20:58,609 --> 01:21:01,366
فقط مردی که میخواستم ببینمش

812
01:21:03,471 --> 01:21:08,689
- تو ... اوم ... با پیتر صحبت کردی؟
- بله

813
01:21:15,083 --> 01:21:19,027
من می خواهم به شما کمک کنم، آقای آزبورن.
من واقعا، واقعا.

814
01:21:20,114 --> 01:21:23,849
من نمی توانم خونم را به تو بدهم.
در حال حاضر نه.

815
01:21:23,974 --> 01:21:27,874
- ببخشید؟
-خیلی خطرناکه

816
01:21:28,587 --> 01:21:32,249
اگر خون ما سازگار نیست،
شما می توانید بمیرید

817
01:21:32,652 --> 01:21:34,455
من الان دارم میمیرم

818
01:21:35,295 --> 01:21:40,040
- خون تو نمی تواند مرا بیشتر از این بمیرد.
- اما می تواند کار بدتری انجام دهد.

819
01:21:42,719 --> 01:21:43,219
باشه

820
01:21:45,182 --> 01:21:46,800
باشه چقدر

821
01:21:47,325 --> 01:21:49,112
-چقدر چی؟
-چقدر میخوای؟

822
01:21:49,137 --> 01:21:53,829
اسمش را بگذار، قایق می خواهی، هواپیما می خواهی، تو
پول می خواهید؟ چقدر می خواهی؟

823
01:21:54,455 --> 01:21:57,767
- من پول تو را نمی خواهم.
- بیا، همه پول من را می خواهند!

824
01:21:58,765 --> 01:22:00,540
من این کار را نمی کنم.

825
01:22:03,864 --> 01:22:06,254
فکر کردم...فکر کردم تو قرار است مردم را نجات دهی.

826
01:22:06,927 --> 01:22:10,618
فکر کردم این کاریه که میکنی
آیا شما جان مردم را نجات می دهید؟

827
01:22:11,345 --> 01:22:13,692
تو فقط میذاری بمیرم

828
01:22:13,717 --> 01:22:16,985
من در حال حاضر سعی می کنم از شما محافظت کنم.

829
01:22:17,665 --> 01:22:20,181
تو سعی میکنی از خودت محافظت کنی

830
01:22:20,224 --> 01:22:24,920
ببین...ما فقط به کمی زمان بیشتر نیاز داریم

831
01:22:25,145 --> 01:22:27,762
وقت ندارم!

832
01:22:34,654 --> 01:22:36,289
متاسفم

833
01:22:44,632 --> 01:22:47,038
تو کلاهبردار هستی مرد عنکبوتی!

834
01:23:03,451 --> 01:23:06,470
- هی، 
- سلام!
باید یه لحظه باهات حرف بزنم
-الان دارم دیر میام.

835
01:23:07,085 --> 01:23:09,769
نه، نه... فقط یک ثانیه طول می کشد.

836
01:23:10,080 --> 01:23:13,477
یک دقیقه به من فرصت بده، فقط یک دقیقه به من فرصت بده، 
فقط یک چیز را می خواهم بگویم و من رفتم.

837
01:23:13,502 --> 01:23:14,552
همه چیز به هم ریخته است!

838
01:23:14,577 --> 01:23:17,261
بابام، مامانم،
هرچی در موردشون فکر کردم...دروغه!

839
01:23:18,118 --> 01:23:20,759
دروغ، دروغ، دروغ.
دیگه هیچی معنی نداره

840
01:23:20,911 --> 01:23:24,434
بنابراین ما اینجا هستیم. من باید بفهمم که قرار است چه کار کنم 
با هری البته من می خواهم او را نجات دهم، می دانید.

841
01:23:24,951 --> 01:23:26,767
من می‌خواهم او را نجات دهم، زیرا او بهترین دوست من است.

842
01:23:27,155 --> 01:23:31,901
اگر خون من کار کند چه؟ اما اگر آن را
نمی کند؟ من نمی دانم. هیچ نظری نداشتم

843
01:23:33,505 --> 01:23:34,505
ای خدا..

844
01:23:34,506 --> 01:23:36,305
من چیزی نگرفتم

845
01:23:36,365 --> 01:23:39,343
تنها چیزی که مدام بهش برمیگردم...
گوئن است...

846
01:23:39,906 --> 01:23:43,515
خانم استیسی، شما را ببرم
طبقه بالا؟

847
01:23:43,561 --> 01:23:45,912
بله، خیلی متاسفم.

848
01:23:46,063 --> 01:23:50,591
خیلی متاسفم..دیگه دیر اومدم...
آیا می توانم فقط یک دقیقه دیگر وقت داشته باشم؟

849
01:23:51,891 --> 01:23:53,750
متشکرم، متاسفم.

850
01:23:54,888 --> 01:24:00,897
- کجا هستیم؟
- من باید باشم...الان...من در...آخرین مصاحبه ام برای آکسفورد هستم، همین الان.

851
01:24:02,623 --> 01:24:05,099
- آکسفورد؟ من نمی دانستم.
- آره

852
01:24:07,568 --> 01:24:11,006
باشه ببخشید مزاحمتون شدم
اوم... خانم زیبای من...

853
01:24:11,893 --> 01:24:15,599
اما خانم، خانم، اما ایا... من کی هستم؟
 یعنی من کی هستم؟ من جان هاپکینز هستم.

854
01:24:15,424 --> 01:24:20,346
من یکی از اساتید جوان دانشگاه هاروارد هستم
و من سعی می کنم او را به حضور من برسانم ...

855
01:24:21,218 --> 01:24:23,949
برای مدتی بخشی از تیم من باشم

856
01:24:24,018 --> 01:24:27,455
و او بهترین کسی است که من می شناسم
و یک نابغه علمی

857
01:24:28,135 --> 01:24:32,782
- و ... به هر حال "خدا ملکه رو حفظ کنه" متاسفم که چیزهایی درست کردم...
- پیتر.. میشه فقط 1 ثانیه منتظرم باشی؟ پیتر!

858
01:24:33,155 --> 01:24:37,656
پیتر، چه می خواهی به من بگویی؟
یک چیز چیست؟

859
01:24:41,921 --> 01:24:43,763
من باید یک سال به انگلیس بروم.

860
01:24:45,777 --> 01:24:47,403
برای من مهم است.

861
01:24:51,564 --> 01:24:55,251
نمی دانم، شاید ما در حال حاضر در مسیرهای مختلفی هستیم.

862
01:24:55,883 --> 01:24:57,494
میدونی...نمیدونم

863
01:24:57,519 --> 01:25:04,663
ما فقط راه های متفاوتی را طی می کردیم.
من باید برم من باید برم

864
01:25:07,266 --> 01:25:07,766
گوئن.

865
01:25:10,581 --> 01:25:12,409
موفق باشید.

866
01:26:18,375 --> 01:26:24,275
..او هر روز صبح ساعت 7 سوار قطار D می شد
 ساعت 6 عصر اومد خونه..

867
01:26:32,876 --> 01:26:37,771
ایستگاه مخفی روزولت:
آهنگ 61، یک توسعه مخفی زیرزمینی نیویورک

868
01:26:38,137 --> 01:26:40,906
قطار خط "D" زیر میدان پرشینگ

869
01:26:40,957 --> 01:26:44,688
در ابتدا برای انتقال رئیس جمهور فرانکلین روزولت ساخته شد
دور از انظار عمومی...

870
01:26:44,713 --> 01:26:48,190
تا فلج اطفال خود را پنهان نگه دارد
از طرف مردم آمریکا."

871
01:26:57,667 --> 01:26:58,279
آقای آزبورن

872
01:27:00,880 --> 01:27:04,779
تو خوبی؟ آیا چیزی هست که بتوانم
میگیرمت یا...؟

873
01:27:04,904 --> 01:27:08,265
نه، مگر اینکه بتوانید بیاورید
آن عنکبوت ها به زندگی بازگشتند

874
01:27:08,676 --> 01:27:11,903
- عنکبوت؟
- آنهایی که نابود کردند.

875
01:27:13,079 --> 01:27:16,266
"برای بازگرداندن اعتماد سرمایه گذاران."

876
01:27:17,732 --> 01:27:21,552
برو خونه فلیشیا
روز را تعطیل کنید.

877
01:27:23,208 --> 01:27:23,708
هری!

878
01:27:26,623 --> 01:27:30,439
من فکر می کنم ممکن است راه دیگری وجود داشته باشد،
برای به دست آوردن چیزی که دنبالش هستید...

879
01:27:32,741 --> 01:27:37,059
من صحبت منکن را شنیدم
با یکی از رئیس امنیت ما

880
01:27:38,150 --> 01:27:43,321
قبل از اینکه عنکبوت ها را نابود کنند،
آنها سم را استخراج کردند.

881
01:27:44,122 --> 01:27:45,222
چی؟

882
01:27:47,803 --> 01:27:49,336
چی میگی؟

883
01:27:49,404 --> 01:27:55,300
به این ترتیب آنها می توانستند از دعاوی حقوقی تبعیت کنند اما
در صورتی که داده ها مفید واقع شوند همچنان نگه دارید.

884
01:27:56,725 --> 01:27:59,908
- کجاست؟
- جایی در ساختمان.

885
01:28:00,778 --> 01:28:04,384
جایی دور از کتاب ها
به نام "پروژه های ویژه".

886
01:28:07,175 --> 01:28:12,408
<i>پروژه های ویژه.
آخرین ورودی: 1 ساعت قبل</i>

887
01:28:12,541 --> 01:28:15,004
تایید شده توسط هری آزبورن ...

888
01:28:17,237 --> 01:28:20,002
<i>دسترسی به آرشیو Ravencroft.</i>

889
01:28:24,303 --> 01:28:26,403
فایل: 713..

890
01:28:28,804 --> 01:28:30,304
چه لعنتی...

891
01:28:32,705 --> 01:28:35,605
پرونده 71، موضوع: Dylan, Max

892
01:28:35,846 --> 01:28:38,182
<i>...و سپس من نور را می کشم،</i>

893
01:28:38,293 --> 01:28:42,911
بنابراین همه در این شهر می دانند
زندگی در دنیای من چه حسی دارد

894
01:28:42,936 --> 01:28:47,825
<i>جهانی بدون قدرت.
دنیایی بدون مرد عنکبوتی.</i>

895
01:28:47,890 --> 01:28:52,427
<i>هشدار. کاربر شما
دسترسی لغو شده است.</i>

896
01:28:52,805 --> 01:28:55,529
شما نمی توانید وارد آنجا شوید. سرش شلوغه

897
01:28:55,562 --> 01:28:59,010
- چیکار کردی؟
- یک سوال مرتبط تر این است که چه کار کردید؟

898
01:28:59,686 --> 01:29:03,089
یک کارمند کشته شده است و در شما
اولین اقدام به عنوان مدیر عامل، شما آن را پوشش می دهید!

899
01:29:03,157 --> 01:29:07,987
نه، تو آن را پوشاندی و بعد تو
او را با استفاده از نام من در خانه حشرات دفن کردم.

900
01:29:08,156 --> 01:29:11,769
Ravenscroft یک موسسه فرسوده زمان است
اختصاص به بهبود ذهنی

901
01:29:12,321 --> 01:29:17,256
- تو داری روی مردم اونجا آزمایش می کنی.
- پیشرفت پله های خودش را دارد.

902
01:29:17,340 --> 01:29:20,887
حالا، با توجه به فریبکاری شما
اعمال مجرمانه، شما بوده اید...

903
01:29:20,895 --> 01:29:24,106
چگونه این را به آرامی قرار دهم ...
اخراج شد.

904
01:29:24,151 --> 01:29:26,026
تو هم مرا دفن نمی کنی

905
01:29:26,254 --> 01:29:29,323
به نظر من که تو هستی
در نیمه راه در حال حاضر در زمین

906
01:29:30,283 --> 01:29:35,125
فقط مسئله زمان است.
با مرگی وحشتناک خواهی مرد

907
01:29:35,282 --> 01:29:37,362
مثل پدرت

908
01:29:37,921 --> 01:29:42,380
تفاوت این است که
هیچکس دلتنگت نخواهد شد

909
01:29:43,925 --> 01:29:46,385
- بیرونش کن
- صبر کن صبر کن

910
01:29:54,133 --> 01:29:56,254
من راه خانه ام را می دانم.

911
01:32:40,797 --> 01:32:43,196
اسم من ریچارد پارکر است.

912
01:32:43,481 --> 01:32:47,913
هر دروغی در مورد من گفته شود،
دوست دارم دنیا حقیقت را بداند.

913
01:32:48,049 --> 01:32:51,362
<i>اسکوروپ قبلا یک رهبر بود
در تحقیقات ژنتیک</i>

914
01:32:51,531 --> 01:32:56,478
زمانی که نورمن آزبورن با او معامله کرد
یک سازمان نظامی خارجی

915
01:32:56,602 --> 01:32:59,242
برای ادامه بودجه تحقیقاتم

916
01:32:59,211 --> 01:33:01,952
و من کشف کردم که آنها قرار است از آن برای چه استفاده کنند.

917
01:33:01,977 --> 01:33:05,884
سلاح، البته سلاح های بیولوژیکی. بنابراین من رد کردم.

918
01:33:05,953 --> 01:33:09,442
و حالا برای حذف من از عکس،

919
01:33:09,608 --> 01:33:13,592
نورمن آزبورن دارد
مدارک جعلی علیه من

920
01:33:13,758 --> 01:33:17,363
تا کنترل کارم را در دست بگیرم.<i></i>

921
01:33:20,845 --> 01:33:22,355
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

922
01:33:22,524 --> 01:33:26,548
بله، می توانید دروازه را باز کنید.
من هری آزبورن هستم.

923
01:33:26,673 --> 01:33:30,574
یک بیمار در آن بال انزوا وجود دارد که باید او را ببینم.

924
01:33:30,782 --> 01:33:33,717
جو، این آقای آزبورن، اسکورت است.

925
01:33:33,874 --> 01:33:36,805
ببخشید آقا، بدون نشان زرد،
من نمی توانم اجازه دهم که کسی از این نقطه عبور کند.

926
01:33:40,257 --> 01:33:45,539
خوب، مهم نیست زیرا وجود دارد
چیز دیگری که نورمن نمی داند.

927
01:33:47,008 --> 01:33:51,869
DNA انسانی که من در آن کاشته کردم
عنکبوت ها

928
01:33:53,423 --> 01:33:55,090
مال خودم بود

929
01:33:57,448 --> 01:34:01,683
یعنی بدون من،
بدون خون من،

930
01:34:01,847 --> 01:34:06,081
Oscorp هرگز نمی تواند تکرار کند یا
به آزمایشاتم ادامه بدم

931
01:34:06,363 --> 01:34:08,879
Electro را در جوجه کشی نگه دارید،

932
01:34:09,347 --> 01:34:13,542
400 میلی گرم پنتول سدیم
و فنوباربیتال،

933
01:34:15,004 --> 01:34:19,053
من ... من تا آنجا که ممکن است از آرشیو نابود کرده ام

934
01:34:19,063 --> 01:34:22,094
اما وقت نداشتم
برای کشتن همه عنکبوت ها

935
01:34:22,598 --> 01:34:25,323
بنابراین به عنوان یک دانشمند، اکنون انتخاب من بسیار روشن است.

936
01:34:25,532 --> 01:34:29,304
من باید ناپدید شوم. من باید بگیرم
تا جایی که می توانم از اینجا دور باشم

937
01:34:29,353 --> 01:34:31,365
اما به عنوان یک پدر

938
01:34:31,390 --> 01:34:34,798
یعنی ممکن است پسرم را نبینم
دوباره

939
01:34:36,414 --> 01:34:41,793
و هیچ چیز مثل آن نیست
برای من به عنوان پسرم، پیتر، مهم است.

940
01:34:42,008 --> 01:34:43,727
هیچی تو این دنیا

941
01:34:44,243 --> 01:34:48,557
اما من وظیفه دارم از آن محافظت کنم
جهان از آنچه من ساخته ام

942
01:34:48,630 --> 01:34:51,649
و او را از چه چیزی حفظ کن
من می دانم که آزبورن قادر است.

943
01:34:52,635 --> 01:34:55,066
مردم خواهند گفت من یک هیولا هستم

944
01:34:56,048 --> 01:34:58,020
برای کاری که انجام داده ام

945
01:34:59,324 --> 01:35:01,207
شاید حق با آنهاست.

946
01:35:03,379 --> 01:35:06,986
همیشه فکر می کردم که وقت بیشتری دارم.

947
01:35:07,162 --> 01:35:10,555
- بابا... بابا!...
- متاسفم

948
01:35:28,764 --> 01:35:31,209
آرام بخش...خاموش...

949
01:35:37,802 --> 01:35:42,327
من تو رو بیرون میارم
درسته ولی وقت زیادی نداریم

950
01:35:42,627 --> 01:35:47,071
- تو کی هستی؟
- من هری آزبورن هستم. میخوام باهات معامله کنم

951
01:35:49,330 --> 01:35:52,602
- من باید تو را بکشم.
- بیا

952
01:35:53,065 --> 01:35:57,299
بزرگتر فکر کن، مکس.
من اونی نیستم که تو میخوای

953
01:35:57,464 --> 01:36:01,961
شما مرد عنکبوتی را می خواهید
و من می توانم او را به شما بدهم.

954
01:36:03,030 --> 01:36:07,652
اما... اول به چیزی نیاز دارم.

955
01:36:09,117 --> 01:36:11,378
من به شما نیاز دارم که من را وارد اسکورت کنید.

956
01:36:11,415 --> 01:36:15,052
واردت کنم؟ شما صاحب آن هستید.

957
01:36:16,063 --> 01:36:18,579
دیگر نه.
اسکورت به هر دوی ما خیانت کرد.

958
01:36:18,704 --> 01:36:22,928
پس من نمیتونم بدون تو وارد بشم و
بدون من نمیتونی از اینجا بری

959
01:36:23,861 --> 01:36:26,301
- چه اتفاقی می افتد؟
- یک نفر در واحد iso زنگ زد ...

960
01:36:26,326 --> 01:36:29,127
اکنون یک تیم مهار را در آنجا دریافت کنید!

961
01:36:30,016 --> 01:36:31,951
شما احتمالاً نمی توانید بدانید من چه می خواهم.

962
01:36:31,983 --> 01:36:35,758
شما طرحی را برای شبکه ارسال کردید
و آنها آن را دزدیدند و اکنون شما آن را پس می خواهید.

963
01:36:35,759 --> 01:36:37,473
شما فقط می خواهید آنچه را که هست پس بگیرید
مال شما

964
01:36:37,911 --> 01:36:42,935
- چطور؟
- تمام قدرت در شهر است، مکس،
و درست در نوک انگشتان شماست.

965
01:36:43,377 --> 01:36:45,377
هنگامی که شبکه را خاموش کردید ...

966
01:36:45,402 --> 01:36:49,342
مرد عنکبوتی میاد پیشت و میخوام خونش کنی!

967
01:36:51,304 --> 01:36:53,015
بشکن! بشکن!

968
01:36:55,402 --> 01:36:57,745
مکس، ما زمان زیادی نداریم.

969
01:36:57,780 --> 01:36:58,596
برو... برو... برو.

970
01:36:59,655 --> 01:37:03,294
- یک دلیل بیاور که چرا باید به تو اعتماد کنم؟
- چون به تو نیاز دارم!

971
01:37:05,153 --> 01:37:09,081
-به من نیاز داری؟
- بله، من به شما نیاز دارم.

972
01:37:09,106 --> 01:37:13,215
تو تنها شانس من هستی
من در حال زنده ماندن هستم

973
01:37:13,640 --> 01:37:16,743
-به من نیاز داری؟
- بله، من به شما نیاز دارم.

974
01:37:17,333 --> 01:37:19,923
من بهت نیاز دارم...خواهش میکنم لطفا!

975
01:37:21,532 --> 01:37:24,844
-میدونم دور انداختن چه شکلیه..
-خواهش میکنم...مکس!

976
01:37:24,869 --> 01:37:27,631
من به تو نیاز دارم! من به تو نیاز دارم!

977
01:38:23,207 --> 01:38:24,885
می خواهی دوست من باشی؟

978
01:38:25,410 --> 01:38:27,588
من فکر کردم ما قبلا دوست بودیم؟

979
01:38:29,180 --> 01:38:31,359
من یک بار دوست داشتم.

980
01:38:31,737 --> 01:38:33,890
درست نشد.

981
01:38:34,380 --> 01:38:36,023
آره منم همینطور

982
01:38:37,190 --> 01:38:40,131
بعد بریم یه عنکبوت بگیریم

983
01:38:42,765 --> 01:38:45,240
شما یک پیام صوتی جدید دارید.

984
01:38:47,587 --> 01:38:50,473
سلام، پیتر، من هستم.

985
01:38:51,486 --> 01:38:55,296
من... وارد آکسفورد شدم. وو هو.

986
01:38:56,967 --> 01:38:59,102
خیلی هیجان انگیز است.

987
01:38:58,724 --> 01:39:04,440
من کمی از خانه شما آمدم
پیش و من..تو اونجا نبودی و همینطور

988
01:39:04,916 --> 01:39:07,311
من در راه فرودگاه هستم
همین الان

989
01:39:07,336 --> 01:39:10,345
چون اوایل تابستان هست
کلاسی که متوجه شدم

990
01:39:10,370 --> 01:39:13,517
و من فکر کردم که می شود
به نحوی

991
01:39:13,852 --> 01:39:17,877
به نظرم اینجوری راحت تر باشه

992
01:39:18,504 --> 01:39:24,737
من فکر می کنم که شاید زمان آن رسیده است
این را رها کن...

993
01:39:24,804 --> 01:39:30,717
و این به این دلیل نیست که من شما را دوست ندارم،
در واقع به این دلیل است که من انجام می دهم.

994
01:39:31,546 --> 01:39:33,533
پس امم...خداحافظ.

995
01:39:47,161 --> 01:39:50,053
- الان باید حرکت کنیم!
- چرا؟ چه اتفاقی می افتد؟

996
01:40:02,943 --> 01:40:04,842
منو یادت میاد؟

997
01:40:08,985 --> 01:40:12,507
اوه من اوه من، چگونه میزها
تبدیل شده است.

998
01:40:13,274 --> 01:40:17,825
می دانم اعتراف سخت است اما چگونه
دیدنی

999
01:40:17,854 --> 01:40:21,994
- این یک حرکت است، درست می گویم؟

1000
01:40:21,995 --> 01:40:23,195
- درست مثل باران

1001
01:40:25,888 --> 01:40:28,245
باشه، پس مادرخوانده پری،

1002
01:40:28,326 --> 01:40:31,341
وقت آن است که به من آرزویی برسانی

1003
01:40:31,366 --> 01:40:36,713
- میخوام وارد...خاص...
- چطور جرات کردی برگردی اینجا؟

1004
01:40:36,765 --> 01:40:41,921
ای سرکش، بی لیاقت، معیوب، خارپشت، دمدمی مزاج!

1005
01:40:44,898 --> 01:40:49,383
اوه...خدایا متاسفم، این جوابی نیست که ما دنبالش بودیم.

1006
01:41:04,180 --> 01:41:06,477
"پاک کردن."

1007
01:41:06,711 --> 01:41:09,687
به دور جایزه خوش آمدید.

1008
01:41:12,162 --> 01:41:14,733
بیایید قدم بزنیم، درست است؟

1009
01:41:18,324 --> 01:41:22,137
شبکه همه مال شماست.

1010
01:41:53,514 --> 01:41:56,436
مرد عنکبوتی، آن را به من بده.

1011
01:42:01,812 --> 01:42:05,202
- این همه چیز چیست؟
- آینده

1012
01:42:18,982 --> 01:42:21,092
یکی را بارگیری کنید.

1013
01:42:24,128 --> 01:42:28,643
این کار نخواهد کرد.
ما هر آزمایش تشخیصی را انجام دادیم.

1014
01:42:28,668 --> 01:42:32,824
- جدا از آزمایشات انسانی...
- من فکر کردم که باید در حال آزمایش انسانی باشد ...

1015
01:42:32,863 --> 01:42:35,988
تو خیلی احمقی که نمیدونی

1016
01:42:37,527 --> 01:42:40,612
انجامش بده در حال حاضر.

1017
01:42:59,977 --> 01:43:02,469
تو تمام این مدت آن را داشتی!

1018
01:44:31,362 --> 01:44:33,133
مرد عنکبوتی است!

1019
01:44:38,783 --> 01:44:42,221
- کابین را متوقف کنید.
- صبر کن، من حتی حرکت نمی کنم!

1020
01:45:14,937 --> 01:45:17,324
- پیامم را گرفتی؟
- چه پیامی؟

1021
01:45:17,349 --> 01:45:19,698
- پیام اونجا
- اوه که! تو بودی؟

1022
01:45:19,705 --> 01:45:21,892
- اینکارو نکن
-نتونستم جبران کنم

1023
01:45:21,961 --> 01:45:24,143
من به شما می گویم چه می گوید، می گوید "دوستت دارم"

1024
01:45:26,117 --> 01:45:27,795
چون دوستت دارم

1025
01:45:28,842 --> 01:45:31,486
توهین نمیکنی ولی تو اشتباه میکنی

1026
01:45:31,611 --> 01:45:35,591
- اون چی میشه؟
- تو اشتباه می کنی که ما در مسیرهای مختلف هستیم. 
ما در مسیرهای مختلف نیستیم، تو مسیر منی!

1027
01:45:36,898 --> 01:45:39,179
و تو همیشه راه من خواهی بود

1028
01:45:40,248 --> 01:45:43,771
و من می دانم که میلیون ها دلیل وجود دارد
چرا نباید با هم باشیم
من می دانم که.

1029
01:45:43,844 --> 01:45:45,783
خب من از همشون خسته شدم

1030
01:45:48,228 --> 01:45:50,495
من از تک تک آنها خسته شده ام.

1031
01:45:50,983 --> 01:45:53,249
اگر بخواهم انتخاب کنم،

1032
01:45:54,828 --> 01:45:56,494
سپس من شما را انتخاب می کنم

1033
01:45:58,818 --> 01:46:00,505
پس...

1034
01:46:00,700 --> 01:46:03,344
فکر من اینجاست

1035
01:46:03,991 --> 01:46:05,533
انگلستان

1036
01:46:06,628 --> 01:46:08,330
هر دوی ما

1037
01:46:09,846 --> 01:46:13,914
الان دنبالت می کنم
من فقط قراره همه جا دنبالت کنم

1038
01:46:14,316 --> 01:46:16,603
من فقط میرم دنبالت
بقیه عمرم

1039
01:46:17,546 --> 01:46:20,858
منظورم این است که آنها در آنجا جنایت کردند ... در انگلیس.

1040
01:46:21,081 --> 01:46:23,637
به نظر می رسد که آنها چندین جنایت داشتند.

1041
01:46:23,687 --> 01:46:27,764
- تن ...
- بله، آنها ... جک چاک دهنده.

1042
01:46:29,090 --> 01:46:33,005
آنها هنوز جک چاک دهنده را نگرفته اند، باورتان می شود؟

1043
01:46:51,071 --> 01:46:53,383
این چه جهنمی است؟

1044
01:47:03,153 --> 01:47:05,223
مکس اونه؟

1045
01:47:05,248 --> 01:47:08,150
او باید برق تمام شهر را قطع کرده باشد.

1046
01:47:20,324 --> 01:47:22,755
- کاملا سیاه!
- هی، من همین الان اینجا به نیروی فنی نیاز دارم!

1047
01:47:22,959 --> 01:47:26,021
گوشی ها خاموش است کسی
برو پایین و فناوری های فنی رو بگیر...

1048
01:47:26,046 --> 01:47:27,920
هی... آنچه را که به یاد می آوری بنویس،
مردم

1049
01:47:27,945 --> 01:47:30,647
باید یه جوری باشه
یک "طرح خاموشی"، درست است؟

1050
01:47:31,223 --> 01:47:34,558
- نوعی پشتیبان؟
- یک تنظیم مجدد اضطراری در نیروگاه وجود دارد.

1051
01:47:34,781 --> 01:47:37,186
اگر خطوط انتقال را قطع کند،

1052
01:47:37,211 --> 01:47:39,321
- آنها هرگز این را پس نخواهند گرفت.
-چطوری جلویش رو بگیرم؟

1053
01:47:39,346 --> 01:47:41,622
هر بار که به او نزدیک می شوم،
او وب شوترهای من را سرخ می کند.

1054
01:47:41,647 --> 01:47:44,459
- باشه، سعی کردی نگهشون کنی؟
- بله، همه چیز را امتحان کردم، لاستیک، پلاستیک...

1055
01:47:44,484 --> 01:47:48,256
- آیا سعی کردی آنها را مغناطیسی کنی؟
- من ... سعی نکردم آنها را مغناطیسی کنم.

1056
01:47:48,679 --> 01:47:50,860
خوب، خوب، کلاس هشتم را به خاطر بسپار
کلاس علمی؟

1057
01:47:51,285 --> 01:47:54,099
اگر یک میخ را با باتری مغناطیسی کنید...

1058
01:47:54,124 --> 01:47:56,325
- شما باعث ایجاد بار الکتریکی می شوید.
- بله...

1059
01:47:58,261 --> 01:48:02,085
رویکرد نیویورک... این پان نشنال 273 در رویکرد است...

1060
01:48:02,110 --> 01:48:04,088
چگونه می شنوید؟

1061
01:48:04,187 --> 01:48:07,709
- نزدیک، کپی می کنی؟
- رادیو کار می کند، ما نیستیم.

1062
01:48:14,675 --> 01:48:19,456
همه نگران نباشید، لطفا به وسیله نقلیه برگردید!

1063
01:48:19,581 --> 01:48:23,227
به ماشینت برگرد، آرام باش!

1064
01:48:24,652 --> 01:48:27,377
وحشت نکنید!
همه به وسیله نقلیه خود برگردید!
به خانه های خود بروید!

1065
01:48:28,212 --> 01:48:30,309
- افسر!
- مرد عنکبوتی!

1066
01:48:30,610 --> 01:48:35,101
- پدر من کاپیتان جورج استیسی در حوزه 19 بود.
-آره میدونم کی بود چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

1067
01:48:35,102 --> 01:48:38,331
- کابل های جامپر!
- کابل های جامپر؟
- بله و ... سیم مسی.

1068
01:48:38,659 --> 01:48:42,894
- من بلندتر از خودم حرف می زنم؟
معمولا همین الان صحبت می کنیم؟
- بله.

1069
01:48:43,283 --> 01:48:45,931
- هنوزم خوب میشی
- باشه، انجامش بده!

1070
01:48:49,224 --> 01:48:52,114
گرفتی؟
تلاش کن...تلاش کن...عجله...عجله...

1071
01:48:52,324 --> 01:48:56,348
- باشه، کار میکنه، خوبه.
- و به همین دلیل است که شما در میدتاون شماره دو بودید.
- بمالش. باشه.

1072
01:48:58,699 --> 01:49:00,458
- من باید برم
- من با تو میام

1073
01:49:00,627 --> 01:49:03,252
- گوئن، تو با من نمیای.
- بله من هستم.
- گوئن... خیلی خطرناکه.

1074
01:49:03,277 --> 01:49:06,209
من با شما می آیم، مشخصات شبکه را دیدم
 و من می دانم که چگونه کل سیستم را بازنشانی کنم.

1075
01:49:06,274 --> 01:49:09,377
من با تو میام
میدونی که به من نیاز داری

1076
01:49:10,002 --> 01:49:12,308
تو با من میای
چیز را ببند

1077
01:49:12,385 --> 01:49:14,590
ببخشید دوستت دارم
از من متنفر نباش

1078
01:49:15,813 --> 01:49:17,013
پیتر!..

1079
01:49:17,514 --> 01:49:21,076
ما باید با این کار کنیم ما هنوز مولد پشتیبان نداریم.
من را مهندسی کنید!

1080
01:49:21,459 --> 01:49:25,753
- من الان به یک ماسک تنفسی نیاز دارم!
-باطری رو کار می کنم.. می گیرم.. صبر کن!

1081
01:49:26,254 --> 01:49:27,254
باشه

1082
01:49:50,073 --> 01:49:52,339
الان منو میبینی مرد عنکبوتی؟

1083
01:49:52,673 --> 01:49:56,671
وقت آن است که به سرنوشت خود برسیم.

1084
01:50:11,625 --> 01:50:16,991
برج، ما در حال تجربه نوعی اختلال الکتریکی هستیم.
ابزارها در حال خراب شدن هستند، رادار از کار افتاده است.

1085
01:50:17,323 --> 01:50:20,070
ما در اینجا کور پرواز می کنیم،
کپی میکنی؟

1086
01:50:24,197 --> 01:50:26,633
برج، تکرار کنید، ما فقط در حالت آماده به کار هستیم،
چه اتفاقی می افتد؟

1087
01:50:27,589 --> 01:50:30,195
آقا دوتا پرواز ورودی تو مسیرهای متقاطع هست!

1088
01:50:30,196 --> 01:50:32,551
زمان تاثیرگذاری؟
چهار دقیقه و نیم

1089
01:50:32,552 --> 01:50:34,186
ساعتش را... همین الان ساعتش کن.

1090
01:50:47,550 --> 01:50:51,788
خیلی دیر اومدی مرد عنکبوتی
من این شبکه برق را طراحی کردم.

1091
01:50:51,913 --> 01:50:55,559
حالا من برمیگردم
آنچه به حق مال من است

1092
01:50:55,894 --> 01:50:58,116
من کنترل همه چیز را می خواهم.

1093
01:50:58,329 --> 01:51:03,871
- و من برای آنها مثل خدا خواهم بود.
- خدایی به نام "درخشش؟"

1094
01:51:13,925 --> 01:51:17,618
این بار نه این تمام چیزی است که دارید؟
بیا!

1095
01:51:37,128 --> 01:51:38,703
بیا!

1096
01:51:42,408 --> 01:51:44,386
حاضری تسلیم بشی؟

1097
01:51:54,341 --> 01:51:56,857
اوه، متشکرم، گوئن استیسی.

1098
01:52:07,242 --> 01:52:11,911
ولش کن این استخوان های توست،
عضلات و اندام های شما

1099
01:52:15,373 --> 01:52:15,873
اوه پسر!

1100
01:52:24,250 --> 01:52:26,281
من از این آهنگ متنفرم!

1101
01:52:45,932 --> 01:52:49,432
مرد عنکبوتی، شرط ببند که هرگز
این آمدن را دیدم...

1102
01:52:55,868 --> 01:52:57,525
واقعا؟

1103
01:52:57,544 --> 01:53:00,538
تو مرا به ماشین کشاندی،
تو چی هستی غارنشین

1104
01:53:00,539 --> 01:53:01,539
تو نباید اینجا باشی

1105
01:53:00,867 --> 01:53:04,138
مرا می بندی تا به جنگ بروم؟
من می دانم چگونه به شما کمک کنم!

1106
01:53:04,635 --> 01:53:08,366
- اینجا چیکار میکنی؟
- من مشخصات شبکه را می دانم. می توانم سیستم را ریست کنم.

1107
01:53:08,699 --> 01:53:12,680
الان نمیتونی اینجا باشی من قاطی نمی کنم
اطراف الان نمیتونی اینجا باشی این دیوانه است!

1108
01:53:12,802 --> 01:53:15,862
هیچ کس برای من تصمیم نمی گیرد، خوب؟ هیچ کس!

1109
01:53:15,913 --> 01:53:17,879
این انتخاب من است، باشه؟

1110
01:53:18,635 --> 01:53:21,026
-انتخاب من...
- برو!
- مال من!

1111
01:53:21,260 --> 01:53:23,397
حالا چطور جلوی او را بگیریم؟

1112
01:53:23,667 --> 01:53:27,188
خوب، پس از برق استفاده می کند. او مثل یک باتری است. پس وقتی باتری را بیش از حد شارژ می کنید چه اتفاقی می افتد؟

1113
01:53:27,397 --> 01:53:30,920
- منفجر می شود.
- درسته!
- پس ما از قدرتش علیه او استفاده می کنیم، عالی!

1114
01:53:30,945 --> 01:53:34,735
خوب، فکر می کنم می توانم خطوط برق را دوباره وصل کنم، اما کاری که باید انجام دهید،
من باید سیستم را ریست کنید.

1115
01:53:34,736 --> 01:53:40,070
- باشه وقتی میگم برق رو روشن میکنی، تو روشنش میکنی. مهم نیست چه. - پیتر...
-مهم نیست

1116
01:53:44,592 --> 01:53:46,294
برو! برو!

1117
01:54:37,849 --> 01:54:39,902
60 ثانیه برای تاثیرگذاری

1118
01:55:14,707 --> 01:55:17,457
حالا، گوئن، همین الان انجامش بده...!

1119
01:55:43,033 --> 01:55:44,711
واحد 687.

1120
01:55:54,681 --> 01:55:58,211
این برج لا گاردیا است. بپیچید
بلافاصله به شماره 280.

1121
01:55:58,910 --> 01:56:02,894
ترافیک ورودی تکرار میکنم 280.

1122
01:56:20,182 --> 01:56:22,448
خوب مردم، برگردیم سر کار، بیایید
این هواپیماها را فرود بیاور

1123
01:56:22,613 --> 01:56:24,247
من برمی گردم.

1124
01:56:24,460 --> 01:56:29,596
خدا را شکر، خوب! باشه،
ما برگشتیم، همه، بگذار برویم.

1125
01:57:05,090 --> 01:57:07,281
من فکر می کنم ما هنوز هم می توانیم پرواز شما را انجام دهیم.

1126
01:57:15,805 --> 01:57:17,907
گوئن، اونجا بمون

1127
01:57:43,521 --> 01:57:44,021
پیتر

1128
01:57:45,515 --> 01:57:48,702
وقتی گفتی مرد عنکبوتی نه گفت

1129
01:57:49,135 --> 01:57:53,205
منظورت "تو" گفتی "نه"

1130
01:57:53,438 --> 01:57:56,129
هری چیکار کردی

1131
01:57:56,217 --> 01:57:58,273
کاری که مرا مجبور کردی انجام دهم.

1132
01:57:58,413 --> 01:58:02,947
تو دوست من بودی و به من خیانت کردی!

1133
01:58:03,127 --> 01:58:06,689
نه، من سعی کردم از شما محافظت کنم.

1134
01:58:07,315 --> 01:58:10,961
- به من نگاه کن!
- سلام. خوب میشه
این خوب میشه

1135
01:58:11,024 --> 01:58:14,876
شما به مردم امید نمی دهید.
شما آن را بردارید.

1136
01:58:15,037 --> 01:58:18,724
- نه هری.
- میرم مال تو رو بردارم!

1137
01:58:18,817 --> 01:58:20,476
نه، گوئن... فرار کن...

1138
01:58:22,611 --> 01:58:24,394
هری، هری او را زمین گذاشت!

1139
01:58:40,566 --> 01:58:42,153
هری همین الان اینو بس کن

1140
01:58:42,178 --> 01:58:45,407
این تو نیستی، هری، این است
نه تو هری، او را زمین بگذار!

1141
01:58:46,342 --> 01:58:48,354
- هری!
- هری مرده!

1142
01:58:48,379 --> 01:58:51,438
هری، این بین من و توست.
میخوای دعوا کنی؟

1143
01:58:51,544 --> 01:58:53,640
با من بجنگ، ولش کن!

1144
01:59:05,419 --> 01:59:07,488
شما خوبی؟

1145
01:59:11,957 --> 01:59:14,700
من تو را گرفتم، می خواهم تو را همین جا زمین بگذارم.

1146
02:02:03,456 --> 02:02:04,966
نفس بکش!

1147
02:02:17,356 --> 02:02:19,368
تو خوبی؟

1148
02:02:29,182 --> 02:02:33,814
با من بمان، با من بمان،
با من بمان تو با من بمان

1149
02:02:43,003 --> 02:02:43,503
گوئن!

1150
02:02:46,598 --> 02:02:49,198
گوئن...نه لطفا!

1151
02:02:51,617 --> 02:02:53,523
لطفا!

1152
02:03:00,012 --> 02:03:02,238
من نمی توانم ...

1153
02:05:05,007 --> 02:05:07,136
ما را رها کن

1154
02:05:10,822 --> 02:05:12,794
پیشرفت کردی؟

1155
02:05:12,819 --> 02:05:16,171
من چندین نامزد شایسته را شناسایی کرده ام.

1156
02:05:16,285 --> 02:05:18,422
حالا که مرد عنکبوتی رفته...

1157
02:05:18,591 --> 02:05:21,775
این شهر هرگز مثل قبل نخواهد بود

1158
02:05:22,229 --> 02:05:24,745
اوه ... من روی آن حساب می کنم.

1159
02:05:24,909 --> 02:05:27,848
صحبت از پیشرفت،
شما بهتر به نظر می رسید

1160
02:05:28,810 --> 02:05:30,657
می آید و می رود.

1161
02:05:32,332 --> 02:05:33,926
بیشتر به من بگو

1162
02:05:34,269 --> 02:05:38,128
- چند مرد در نظر داشتی؟
- من می خواهم آن را کوچک نگه دارم.

1163
02:05:38,293 --> 02:05:41,735
هر چیزی که نیاز دارید در حال حاضر در Oscorp موجود است.

1164
02:05:43,569 --> 02:05:47,594
<i>دسترسی داده شد.
خوش آمدید، آقای فیرز.</i>

1165
02:05:47,632 --> 02:05:51,704
- اولین داوطلب ما کیست؟
- الکسی سیتسویچ.

1166
02:05:51,728 --> 02:05:53,990
ظاهرا در حال خدمت a
حبس ابد

1167
02:05:54,162 --> 02:05:57,892
او بیش از همه مشتاق است که به ما بپیوندد.

1168
02:05:58,535 --> 02:06:00,137
<i>خوب.</i>

1169
02:06:00,578 --> 02:06:02,590
<i>با او شروع کنید.</i>

1170
02:06:02,640 --> 02:06:08,226
<i>آلکسی سیتسویچ گستره روسی از آفت شکسته شد
ندامتگاه طبقه بندی شده که به سادگی به عنوان "طاق"</i> شناخته می شود

1171
02:06:08,469 --> 02:06:10,064
توسط یک تیم ناشناس از مردان

1172
02:06:10,395 --> 02:06:13,164
این یک مثال دیگر است
افزایش فعالیت مجرمانه

1173
02:06:13,189 --> 02:06:16,500
از زمان ناپدید شدن مرد عنکبوتی
5 ماه پیش

1174
02:06:16,525 --> 02:06:19,845
غیبت وبسلینگ ها دارد
حفره ای در قلب شهر به جا گذاشته است.

1175
02:06:19,970 --> 02:06:24,329
حتی پلیس شهر نیویورک را باور کنید یا نه
دپارتمان به گروه کر نیویورکی ها پیوست

1176
02:06:24,554 --> 02:06:27,005
به امید بازگشت وبسرگر.

1177
02:06:27,030 --> 02:06:29,969
به نظر می رسد تمام دنیا می پرسند
همین سوال:

1178
02:06:30,073 --> 02:06:32,171
مرد عنکبوتی کجاست؟

1179
02:06:33,131 --> 02:06:35,606
حیف از اون مرد عنکبوتی.

1180
02:06:37,515 --> 02:06:40,816
حیف که او ناپدید شد، به نظر می رسد
همه واقعا به او نیاز دارند

1181
02:06:42,461 --> 02:06:44,124
کجا میری؟

1182
02:06:44,937 --> 02:06:47,618
- مطمئن نیستم.
- پیتر...

1183
02:06:48,080 --> 02:06:50,053
کجا میری؟

1184
02:06:59,251 --> 02:07:00,826
من نمی دانم.

1185
02:07:02,649 --> 02:07:04,367
میدونی چیه؟ خیلی خنده داره...

1186
02:07:05,252 --> 02:07:08,101
من سعی کردم تمیز کنم
در اینجا، سازماندهی کنید و

1187
02:07:08,168 --> 02:07:12,990
بعضی از وسایل بن را در جعبه ها می گذاشتم

1188
02:07:13,424 --> 02:07:17,195
خنده دار است که هر چه جعبه سنگین تر می شود،
هر چه احساس سبکی می کنم

1189
02:07:17,807 --> 02:07:20,429
وسایلش را دور می اندازی؟

1190
02:07:21,712 --> 02:07:24,856
نه نه خدا نه من نمی توانستم این کار را انجام دهم.
بخشی از وجود من است.

1191
02:07:25,714 --> 02:07:28,648
من فقط دارم... پیدا میکنم...

1192
02:07:29,790 --> 02:07:31,300
جای بهتری برای آن

1193
02:07:35,035 --> 02:07:37,519
من آخرین نگاه را خواهم داشت ...

1194
02:07:37,863 --> 02:07:40,611
و سپس آن را در جایی که به آن تعلق دارد می گذارم.

1195
02:08:05,294 --> 02:08:09,488
احساس امیدواری آسان است
در روز زیبایی مثل امروز

1196
02:08:10,404 --> 02:08:13,298
اما روزهای تاریکی نیز پیش روی ما خواهد بود.

1197
02:08:14,479 --> 02:08:17,337
روزهایی خواهند بود که تو
احساس تنهایی کنید

1198
02:08:19,551 --> 02:08:22,026
و آن وقت است که نیاز به امید است
بیشتر

1199
02:08:23,491 --> 02:08:25,548
مهم نیست چقدر بد می شود

1200
02:08:26,385 --> 02:08:30,450
یا اینکه چقدر احساس گم کرده ای، باید به من قول بدهی

1201
02:08:30,659 --> 02:08:34,016
که به آن امید خواهی داشت

1202
02:08:35,521 --> 02:08:37,292
آن را زنده نگه دارید.

1203
02:08:37,653 --> 02:08:40,642
ما باید بزرگتر باشیم
از آنچه ما رنج می بریم

1204
02:08:40,766 --> 02:08:44,666
آرزوی من برای تو این است که بشوی
امید

1205
02:08:44,925 --> 02:08:46,937
مردم به آن نیاز دارند.

1206
02:08:47,543 --> 02:08:52,194
و حتی اگر شکست بخوریم، چه راه بهتری
برای زندگی وجود دارد

1207
02:08:53,331 --> 02:08:55,344
همانطور که امروز به اطراف نگاه می کنیم،

1208
02:08:55,509 --> 02:08:58,737
که تمام افرادی که کمک می کنند
ما را همانی که هستیم بساز،

1209
02:08:59,409 --> 02:09:02,324
من می دانم که احساس می کنم ما هستیم
گفتن "خداحافظ"

1210
02:09:02,844 --> 02:09:08,610
اما ما یک تکه از یکدیگر را به داخل خواهیم برد
هر کاری که در ادامه انجام می دهیم

1211
02:09:09,806 --> 02:09:12,824
تا به ما یادآوری کند که چه کسی هستیم

1212
02:09:14,671 --> 02:09:16,475
و اگر قرار بود باشیم،

1213
02:09:18,821 --> 02:09:23,265
من 4 سال خوبی را با آن سپری کردم
شما دلم برای همتون خیلی تنگ میشه

1214
02:09:45,412 --> 02:09:47,330
برویم حرکت کن!

1215
02:10:00,380 --> 02:10:04,783
<i>من اینجا به صورت زنده در خیابان پارک و شماره 56 هستم
خیابانی که در آن آشوب کامل است.</i>

1216
02:10:05,292 --> 02:10:09,193
<i>مردی در نوعی سلاح
لباس زرهی در مرکز شهر</i> ویران می کند

1217
02:10:13,058 --> 02:10:18,383
من راینو هستم.
بهت گفتم برمیگردم

1218
02:10:36,532 --> 02:10:40,484
آتشت را نگه دار
همه آتش خود را نگه دارید.

1219
02:10:47,335 --> 02:10:49,732
بچه، تو باید بگیری...

1220
02:10:51,047 --> 02:10:52,847
نگاه کن، نیویورک.

1221
02:10:52,943 --> 02:10:55,311
مرد عنکبوتی بازگشته است.

1222
02:10:56,488 --> 02:10:58,500
اون بچه منه

1223
02:11:01,544 --> 02:11:03,681
پسر شجاع، خخ

1224
02:11:03,808 --> 02:11:06,114
آیا الکسی شما را می ترساند، کوچک؟
پسر؟

1225
02:11:23,642 --> 02:11:25,421
هی، مرد عنکبوتی.

1226
02:11:35,412 --> 02:11:39,607
-میدونستم برمیگردی
- آره، ممنون که به من کمک کردی.

1227
02:11:39,623 --> 02:11:42,246
تو شجاع ترین بچه ای
من تا به حال دیده ام.

1228
02:11:42,247 --> 02:11:45,102
من از این دیوونه مراقبت می کنم، تو برو مراقب مامانت باش... باشه؟

1229
02:11:45,181 --> 02:11:47,697
باشه برو از اینجا برو برو

1230
02:11:54,785 --> 02:11:58,376
با من می جنگی،
الان با من می جنگی؟

1231
02:11:59,337 --> 02:12:02,879
از طرف مردم خوب نیو
شهر یورک و کرگدن های واقعی همه جا...

1232
02:12:02,904 --> 02:12:06,187
از شما می خواهم مکانیزه خود را بگذارید
پنجه در هوا!

1233
02:12:06,212 --> 02:12:10,531
هرگز! من تو را خرد می کنم! من تو را می کشم!
نابودت میکنم!

1234
02:12:10,700 --> 02:12:13,509
- می خوای من بیام اون پایین
پس میتونی منو بکشی؟
- بله!

1235
02:12:13,678 --> 02:12:16,941
من همانجا خواهم بود. آه ... وجود دارد
جایی مثل خانه نیست